Tornando un attimo sugli abitanti, cosa potrei metterci insieme alle caridine come pesciolini che non gli vadano a rompere le scatole (e che non siano troppo sporcaccioni tale da dover fare cambi settimanali troppo frequenti)?

Nessuno?

in 20 o 25 litri nessun pesce
se hai 30 litri netti puoi mettere un betta maschio e 5 o 6 caridine multidentate, ma meglio in 40 litri

Infatti punto al 50-60Lt :) Considerando che ci saranno le caridine, cos'altro può far loro compagnia senza che gli altri ospiti le disturbino (o le mangino) e che non siano sporcaccioni? :)

in 60 litri puoi mettere guppy o platy con le red cherry
oppure betta maschio, un branchetto di Trigonostigma heteromorpha e caridine multidentata

Dipende anche se sei disposto a modificare i valori dell'acqua o meno...
con poecilidi e red cherry di solito va bene l'acqua del sindaco

L'acqua del sindaco è Gh12 Kh7-8 PH7, non intendo usarne altra :) Che ci può stare qua dentro quindi?

Ok ci metto l'acqua e basta :P

Poecilidi...
Quindi o platy o endler. Se non scendi ad accordi con il venditore per il futuro ritiro dei piccoli meglio andare sul monospecifico.
Parti da un trio di ciascuno e se punti agli endler cercali da un privato, che nei negozi ormai è un'utopia trovarne di puri.

Perchè che cosa è capitato agli endler in commercio?

Che sono praticamente tutti ibridati con i guppy.
E sarebbe meglio preservare una specie in quanto tale.
Tanto più che in alcuni negozi leggi proprio la dicitura "guppy/endler".