La butto lì.......e se la colpa fosse di chi lo ha tradotto? che sia una traduzione "economica"? Di solito per le traduzioni ci si avvale di persone che abbiano una certa conoscenza della materia.

Possibile anche questo! Infatti bisognerebbe "indagare" sull'autore per verificarne la preparazione!

Avrà scritto qualche articolo in rete o su qualche forum! :-)

puoi chiedere nella sezione specifica... sono sicuro che ti aiuteranno... ah, spero tu sappia il tedesco... c' è un' imbarazzante mancanza di libri specifici in italiano... la maggior parte è proprio in tedesco... ma io a scuola no stutiare tettesco qvinti...

Qvinti tu imparrare atesso il tettesco.
Solo perchè non si impara una cosa a scuola non vuol dire che non si deve più imparare una cosa;-)
Essendo di madrelingua tedesca,essendo di pura genealogia tedesca,non ho imparato un ben italiano a scuola,ma solamente e esclusivamente nel privato :-) La pronuncia tipica mi è rimasta e fa tutto più autentico :-))

Comunque sia,scrivere che il Guppy depone le uova in superficie o altro castronerie non è un errore di traduzione.Conosco alcuni libri in originale tedesco che di pagine hanno quasi il doppio che la traduzione italiana.E questo non per via delle foto mancanti -28d#

Se volete vi posso ben consigliere dei buoni libri o riviste,ma sempre in queste due lingue citate

Mannaggia, anche se i miei tratti somatici mi fanno sembrare un tedesco, della lingua non so proprio nulla, qualche frasetta e basta :-(:-(:-(.
In inglese va un pò meglio, ma non tanto da farmi pensare di acquistare un libro in inglese da dover accompagnare sistematicamente al dizionario.
Patrick, se conosci un BUON libro in italiano sui loricaridi suggerisci pure :-));-)

Ma è prorpio questo il punto! E' fondatore della Fèdèration Aquariophile de France!

Ecco, un buon libro in tedesco sarebbe l'occasione perfetta per riprendere su la lingua... che dal liceo le uniche parole che dico sono "bitte","danke" e qualche parolaccia XD

io conosco solo i titoli delle canzoni dei rammstein#12... il brutto è che qui il tedesco non lo conosce quasi nessuno... nemmeno mia sorella che ha fatto il linguistico... quindi sarebbe difficile... con l' inglese però me la cavo...comunque oltralpe sono molto avanti a noi#07

Be avvolte in italiano si trova poco, io sono alle prese con gli altispinosa (bolivian ram) e in inglese si trova decisamente di più. Purtroppo con l'inglese me la cavo anche se non sono una cima, ma a tedesco sono a zero.
Comunque noto differenze tra il loro modo di fare acquariofilia e il nostro, ho visto gente che teneva 4/5 blue german ram (ramirezi) in 20 galloni (75 litri), e nessuno diceva che sarebbero scoppiate risse o che non era consigliato.

Nada.Ma in inglese si.Poi mica si tratta di romanzi.Se impari qualche termine specifico sono sicuro che te la cavi benissimo a capire quei testi.;-)