Marcoaik,hai straragione.
per quanto riguarda i pesci malandati in partenza...c'e taaanta ignoranza,e poi le persone si fidano dei negozianti.Strana cosa da dire,in un paese in cui hanno tutti continuamente paura di essere fregati dal loro prossimo.
Ma io stessa ho visto vendere un betta in fin di vita ad una signora che ha fatto l'obiezione,chiedendo se non era forse un pò malmesso,per essere rassicurata prontamente dal commesso che quello era il suo comportamento naturale (stava riverso su un fianco immobile in un angolo dell' acquario...).

altre volte , pero' i patogeni non sono facilmente individuabili a occhio nudo,vuoi perche i pesci sono meno stressati, vuoi perche sono portatori sani di patologie che esplodono solo in casi limite
ovviamente la stragrande maggioranza di chi legge non ha venditori fidati(io non compro piu pesci se non dal mio allevatore di fiducia e ci faccio 500 km sola andata per prenderli),ma non tutti possono avere un rivenditore onesto,quindi la vasca di quarantena diventa un must per le persone che non conoscono la provenienza diretta o indiretta dei pesci
trattare i pinnuti preventivamente con antibiotici, antimicotici ,antiparassitari,se non ne hanno bisogno significa indebolirli ulteriormente
una buona quarantena in vasca separata invece ,puo far manifestare agenti patogeni prima della immissione in vasca principale, con tutto cio che ne consegue
reputo che un tempo di quarantena dai 15 ai 20 giorni possa scongiurare l 80% delle patologie curabili(appositamente,in maniera mirata e nella vasca di quarantena),mentre per alcune patologie piu difficili si puo opportunamente trattare la vasca separata anche in maniera''decisa''
è una buona norma , secondo me avere una vasca di transito,specilmente se si è soliti aggiungere fauna spesso alle colture principali
IMHO
:D

Non acquisto pesci da tempo, ma in genere se lo faccio vado solo in posti di comprovata fiducia, posti dove mi dicono, aspetta a prenderli perché ne sono morti tanti, altrimenti se allestisco una vasca ex novo gli ospiti vengono inseriti a breve distanza e quindi come dice Paolo la quarantena la fa tutta la vasca.

Penso comunque che la metodologia da seguire sia diversa a seconda di che pesce si tratti.
Per i guppy a cui ormai ne fanno di tutti i colori, bisogna andarci con i piedi di piombo come fa Mario;

Con i ciclidi come scalari, meglio farseli tenere da parte per qualche tempo (se il negoziante è disposto) e controllarli a più riprese.

Per i betta, ad esempio che vengono trasportati in sacchetti giallo fosforescente per quanto antibiotico c'è, di solito allestisco una vasca per il singolo individuo e solo dopo parecchio aggiungo la femmina o, eventualmente, altri ospiti.