ragazzi siete grandi.......la settimana dopo ANDALO inizio a dividere le pagine ;-)

avrei una proposta da fare, visto che siamo agli inizi.
in poche parole, coi gamberetti mi son trovato parecchio in difficoltà coi termini tecnici ed eventuali espressioni slang. e se creassimo un archivio comune dove infilarci i termini che non sono immediatamente traducibili? così se non si trova qualcosa, si guarda lì e si risparmia tempo. senza contare poi il fattore uniformità.
non saprei bene come realizzare praticamente una cosa simile, ma mi pare che i gruppi di traduzione di harry potter facessero qualcosa del genere.

Sandro
ogni proposta è buona

Matteo mi informo un po' come han fatto con H.Potter. Oltretutto un archivio dei termini specifici per acquariofilia ci potrebbe essere utile pure per altre cose

sjoplin, gran bella idea! soprattutto in termini di uniformità #36#

Si, creiamo un repositorio di termini specifici, in altri termini creiamo, in una sezione in cui non da fastidio, un topic in cui ogni qualvolta si incontra un termine ostico (non una espressione, ma un termine) uno lo aggiunge riportanto i precedenti e generando quindi un elenco.
In tal modo eviteremo i famosi gamberetti alla menta (qusta e' anche mia :-D ) semplicemente scrivendo

peppermit shrimps=Wurdermanni

esatto. mi riferivo proprio a una storia del genere. tuttavia, se la lista dovesse diventare lunga, si pone poi il problema dell'ordinamento. vedemo che mi dicono i potteriani... se c'è già qualcosa di preimpostato su internet.

Se ti dovesse servire, qualche pagina posso farla anche io ;-)

Disponibile anche io.

Mi raccomando a chi partecipa di evitare i traduttori automatici. Con il libro dei gamberi mi sono trovato in difficoltá proprio perché alcune parti sembrano tradotte frettolosamente con babelfish, o qualcosa di simile.

Ciao

Luca

matteo se vuoi lo traduco tutto io :-D :-D :-D :-D