Ciao Algranati,
forse arrivo un pò in ritardo ma darei una mano volentieri
sia per la traduzione che per un eventuale revisione pre-stampa;
essendo bilingue (italiano-inglese) mi sento quasi in dovere ;-)
P.S. si tratta per caso del libro di April Kirkendoll?...è da un pò che vorrei prenderlo
visto che i wurdemanni sono nella mia lista di future riproduzioni.
A risentirci
Ciao

Vai Matteo,
scanna e distribuisci le ultime 30 pag :-), ma perche' non pensi di metterle in busta in fotocopia, a me verrebbe piu' comodo (in fondo io le stampo e le leggo al PC)

ti mando il mio indirizzo (non penso tu lo abbia ancora) in MP

Podon, mauro56, ottimo
appena riesco scannerizzo e spedisco

Algranati hai mp.

Podon, ;-)

Mattè ma avete finito o no? E' vero che ho fatto solo una paginetta, ma non pensavo fosse così lungo

V.Liguori, forse x natale ......forse

Per Natale?

Se hai un'altra pagina da farmi fare mandamela pure

Algranati, ti sono arrivate le mie pagine?
e soprattutto hai tradotto LARVAL SHANGRI-LA??? -05

penso sia "paradiso delle larve", almeno questa e' l'accezione comune di shangri la

ale_nars, arrivate...grazie.
non le stò nemmeno aprendo.
mi arrivano e le metto in 1 cartella.
quando le ho tutte le metto a posto e le impagino :-)) ;-)

Algranati, ok!
mauro56, ok!
c'è anche un'altra frase strana...
in italiano viene:gli habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e "scappato dalla terra"(Near shore habitats,with decaying plants and animals and runoff from the land...).... #28g

questa e' tosta ahahah, mandami un pezzo un po' piu' lungo per capire il contesto (in mp) e e ci provo
:-))

ale_nars,
habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e corsi d'acqua che sfociano in mare ... pressappoco così
guarda quà
http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/hyd/run.rxml
ciao
LUCA

RAGAZZI VI ADORO.........questa si chiama collaborazione #25 #25

sjoplin, ma non mi dovevi spedire le pagine??????? #24 #24

Supercicci, ;-) e anche questo caso è chiuso! :-D
Algranati, segnatela,te l'ho scritte in rosso sulla prima pagina ste 2 frasi... ;-)

ottimo! comunque il libro e' scritto come un romanzo di camilleri, mezzo italiano e mezzo siciliano....per questo ci sono cose che non si capiscono e anche io ho tradotto " a senso"

...ma non te l'avevo già tradotta due mesi fa questa parte? Mica ti sei perso le traduzioni?

noooo ci fa tradure a tutti la stessa cosa e poi le confronta!!! :-D :-D

Sesti, stefy, ho controllato e non ho sbagliato :-)) ;-)

ragazzi....ho ancora qualche pagina fresca di scanner......sono le ultime.
che si offre?????


dai che ci siamo quasi.

chi ha ancora pagine mi avvisi......a me risulta solo Franklin e Podon......giusto??

Algranati, io ancora non le ho fatte.. :-))

Pfft, lo sò....infatti le ho date a 1 altro....tanto sei troppo incasinato x farle :-)) ;-)

tanto il libro a te lo regalo ugualmente.....te lo meriti + di chiunque altro;-)

Algranati, haha che bastardo che sei.. almeno potevi dirmelo.. mi toglievo i sensi di colpa.

Ci mancherebbe anche che non me lo dai il libro.. senza di me non sapevi nemmeno che fosse..

Pfft, è vero
#13 #13

Mandamele pure, te le rimando il prima possibile con quelle che mi hai già
inviato.

Podon, perfetto , te ne mando altre 5



forza ragazzi....ne mancano 13 ;-) .....chi le vuole???


ho iniziato a impaginare :-))

Dai che e' la volta buona!
mandamene 3 appena vuoi!

mauro56, accendi messanger che te le passo subito ;-)

Questa è una parte della mia traduzione spero sia utile -11 -11 -11



Riso Gamberetti E Zucchine

320 G Riso
300 G Gamberetti Sgusciati
200 G Zucchine
1 Cipolla
1 Bicchiere Vino Bianco
100 Cl Brodo Vegetale
1 Cucchiaio Prezzemolo Tritato
Poco Olio D'oliva
Sale
Pepe
Affettate la cipolla e fatela soffriggere in poco olio, aggiungete le zucchine tagliate a fettine piuttosto sottili, salate, pepate e versate il riso. Fate brillare a fiamma vivace, poi aggiungete il vino, lasciate evaporare e poi procedete alla cottura del risotto aggiungendo mano a mano il brodo vegetale. A met? cottura aggiungete i gamberetti, a fine cottura il prezzemolo tritato.

:-D :-D :-D

cospicillum, c'e' un certo Abracadabra che la cercava :-)

Matteo... dopo cena sono su MSN

cospicillum, quando mi vieni a trovare?? ;-)

mauro56, ti aspetto ;-)

Algranati, appena son tranquillo vengo con piacere ;-)

Algranati, mandamene 5 dai, non sò l'inglese ma almeno ti diverti a spedire :-D :-D :-D :-D

Matteo: il mio indirizzo msn e' maurizio1956@hotmail.com se mi contatti e' meglio (te stai sempre nascosto per non farti molestare dalle tue numerose ammiratrici ...)

mauro56, ma se non ti colleghi.......................

Matteo... non ce la possiamo fare.. io sono connesso dalle 8 di stasera (ora locale ) :-D :-D

mauro56, spedite in email ;-)

Algranati, non le ho ancora ricevute...(ho guardato anche nello spam) aspettiamo :-)