Se ho capito qual'è il problema potresti risolverlo inserendo un pannello di plastica inclinato che faccia da "scivolo" per l'acqua. In questo modo eviti il "salto" e quindi il rumore.
geppy

casino, nella tracimazione passano tre tubi per le connessioni elettriche e la forma non è regolare credo che metterò sul fondo altro carbone o resine antifosfati

sarebbe un errore. Puoi fare in modo da prolungare il tubo di scarico così che arrivi a livello dell'acqua in vasca o poco meno.
geppy

farò una foto e la posterò
perchè la struttura dell'acquario
è diversa da come sembra la abbiate interpretata
viste le risposte non posso spostare i tubi che vanno alla sump
la tracimazione è alta quanto l'acquario
sul fondo parte il tubo che va in sump
il salto c'è necessariamente
grazie comunque

io ho risolto il problema con un un durso #25
ho collecato il tubo che va in sump con un altro tubo che arriva quasi all'altezza della vasca di tracimazione (2 cm sotto). questo comporta il riempimento della vasca di tracimazione fino al livello del nuovo tubo riducendo il salto di caduta (appunto a corca 2 cm).

A questo punto però il rumore dell'acqua che entra nel tubo (gorgoglio simile a quello del WC) era ancor più fastidioso. #23
Ho quindi collegato alla testa del nuovo tubo uno scarico durso fatto artigianalmente (è semplice). Ora non sento più nulla.

Mi è rismasto il rumore delle pompe di movimento, dovrò trovarnne di particolarmente silenziose

ti posto un link al sito del durso dove trovi la forma della parte terminale dello scarico

http://www.dursostandpipes.com/

frinn, grazie per l'immagine anche io la stavo cercando da molto tempo.....
Ti volevo chiedere una informazione...dove fa la biforcazione, il tubo che va verso la parte superiore dell'acquario è chiuso??

Grazie mille!!!

questa è un'ottima idea
grazie Frinn

Allora credo che abbiamo capito tutti :-)

Devi fare in modo che il foro di tracimazione si "allunghi" ed arrivi fino alla paratia di tracimazione.

In questo modo eviti la cascata.
Se invii foto fanne una del foro e specifica che diametro interno ha.

geppy