dalle foto che ho visto in in internet quella che gli somiglia è lo stelo finale di una Myriophyllum diccocum ma questa ha gli aghi troppo grossi in confronto a quella che ho (piu simile a foglie molto sottili)

Ciao,

dagli ulteriori elementi che ci dici propendo ancora per M. proprium: io l'ho sempre visto commercializzato proprio nei soliti "bicchieri" olandesi da supermercato.
Considera che solitamente quando viene venduto è in forma emersa e, in acqua, subisce sicuramente una variazione morfologica.