Va bè non ho capito cosa vuoi fare, comunque se ai pesci desse fastidio il getto dell'acqua lo eviterebbero... se ci vanno vuol dire che non dà loro fastidio... Anche i miei ogni tanto passano davanti all'uscita e si mettono a nuotare controcorrente come dei cretini... o se ne tornano indietro spinti dall'acqua... alcune volte sembra addirittura che lo facciano apposta e si divertano...

On-line vendono raccordi e minuterie delle forme + disparate.

Puoi anche usare un tubo in PVC,.... con il calore lo modelli come ti pare... :-) buon lavoro!

il problema l'ho risolto inclinando verso l'alto il tubo di fuoriscita dell'acqua e tagliandolo a 45°. l'acqua esce con maggior forza nella parte più lunga creando una bella corrente in superficie e non va ad intralciare il nuoto dei pesci, che comunque per diletto possono rimanere a fil d'acqua.

In questo caso terrei d'occhio il PH, se la turbolenza in superficie è troppa la CO2 ti saluta con la conseguenza che l'acidità diminuisce.....

Direi che in un acquario di poecilidi questo è irrilevante...