Se fosse tubercolosi dei pesci, potrebbe portare a verruche (in caso di ferite aperte), ma il rischio è remoto (e la permanenza di patogeni "a lunga scadenza" in vasca, pure di più).
Visto che la vasca è inadatta ai pesci, uno ptrebbe anche pensare di cambiare l'acqua, quarantenare la vasca (mentre matura, tra l'altro) e popolare con caridine (le mani in vasca vanno comunque lavate spesso e non inserirte se si hanno graffi o ferite). Questi eviterebbe una "disinfezione" generale (e terresti le piante eventualmente presenti).

Se poi la cosa ti fa proprio schifo, bolli tutto e disinfetta e vivi tranquillo.

Comunque la prossima volta NON prendere pesci palesemente malati. Non salvi un pesce, foraggi un commercio che non privilegia pesci sani (quindi è un "danno" doppio).

Non c'è da allarmarsi troppo le comuni norme igieniche vanno bene, puoi far bollire ciò che resiste al calore e il resto puoi utilizzare anche l'amuchina se l'hai già in casa. Potresti tentare con un betta ma se scegli dei gamberetti Heteropoda che sono semplici e di poche pretese si adattano meglio al tuo piccolo acquario.