Per le uova non ti saprei dire. Per quanto riguarda le trachemys del tuo amico,l'importante è che i pesci abbiano molto spazio e nascondigli per potet scappare e appunto nascondersi

Il suo laghetto è di misure 3x2 ed è profondo 1 metro perciò una volta messa qualche pianta dovrebbero essere a posto no?

NI, nel senso si per i pesci e no per le tarta perchè le distruggeranno

Ah non ci sono piante "resistenti" alle tartarughe?

io personalmente ho messo nel mio mini laghetto 1 pianta di iris pseudacorus in un vaso in superficie,in modo che le foglie siano fuori dall'acqua e in più una pianta di papiro dietro questo vaso. Il risultato è che la tarta si mangia le radici dell'iris e le foglie che stanno più sommerse e mentre per il papiro le radici nemmeno le tocca perchè secondo me gli sembreranno "amare" o meglio non le gradisce. In entrambi i casi comunque se ne ha l'opportunità,le prende e le distrugge :-D