Secondo me l'idea che hai è un po' spinta, forse perché preferisco acquari non troppo popolati.
Io, facendolo già un po' spinto, fari una "composizione" del tipo:
-coppia di ramirezi (parti con un gruppetto di giovani e quando si forma la coppia togli gli altri)
-10 nannostomus
-10 otocinclus
Inserendoli nell'ordine che ho segnato a distanza di 10/15 giorni uno dall'altro.

Le rasbore come valori son similari quindi ci starebbero anche, ma mi infastidisce il fatto che siano asiatiche, ce le vedo un po' fuori zona.

Pulitori da vetro che intendi? Gli otocinclus che ti ho consigliato sono quelli più piccolini, gli ancistrus diventan più grandi (10-12 cm) e toglierebbero le tane ai ramirezi, quindi son da evitare. Ricorda che comunque son alghivori ma vanno comunque alimentati regolarmente, e sporcano decisamente più di quello che puliscono.

Per le alghe devi dare poco cibo, curare l'acquario e metter qualche lumachina :-)

I cori se li vuoi devi cercare i più piccolini, non ricordo la specie, e comunque infastidiscono la riproduzione dei ciclidi.

Ciao! Quelli che consiglio io sono conchigliofili, vogliono solo sabbia e conchiglie e volendo qualche pianta ( anche se l'habitat non prevede piante). Io allevo brevis con grandi soddisfazioni ( numerose covate), ho una coppia in un acquario che ha le stesse misure del tuo ( è solo più basso). Ti consigliavo loro perché sono molto resistenti, di poche pretese, vogliono un allestimento a basso costo e misurano non più di 5 cm. I conchigliofili per me sarebbero adatti al tuo acquario, vedrei bene i coloniali es i similis che non formano coppie ma harem e se ne possono tenere 4-5. Poi fai tu☺
se ti interessa puoi cercare le schede.

@Twinkle infatti la popolazione inizialmente era concepita per il trio di betta :)
Alternativamente avete altre popolazioni da consigliare?

in che senso i cory disturbano la riproduzione dei ciclidi?

Che i cory normalmente son pesci che non stan fermi e stazionano quasi sempre sul fondo disturbando i ciclidi nani che vivono molto nella parte bassa dell'acquario ed è anche la zona dove depongono...sostanzialmente li stressano.