Quello che ti è successo probabilmente è dovuto all'eccessivo carico organico.
I pesci rossi "normali" non sono da considerasi pesci da acquario ma da laghetto, e li dovrebbero stare.
Se non hai almeno una vasca da metro non è che la sua situazione migliori molto dalla boccia.
L'inserimento di un altro pesce potrebbe dare il colpo definitivo a una situazione precaria.
Trova un laghetto dove liberarlo.