Sulle dimensioni ammetto che non so bene risponderti.
Mi spiego, se il refugium lo allestisci con alghe al solo scopo di offrire una casa alle bestioline non ti serve tanto materiale e allora una vaschetta piccola può andare. Inoltre non facendo una vasca esterna penso metterai solo alghe, mentre in un refugium esterno avresti potuto mettere anche sabbia e rocce, a scopo di filtro.
Se invece vuoi che faccia anche funzione di filtro ad alghe per ciucciarsi i nitrati/fosfati allora devi dimensionarlo sulla vasca.
Io ho la vaschetta da 40L e con due pallottole di chaetomorfa in una rete da 15x10x5 i valori son crollati subito.

Altro consiglio, so che la chaeto va per la maggiore e non ha gli svantaggi di altre alghe, però se la devi mettere in vasca direttamente ha un contro che secondo me è da considerare... tende a perdere filetti.
Per il refugium inoltre più varietà c'è meglio è. :)

Se trovi un bel contenitore da modificare non è per nulla detto che venga una cosa brutta a vedersi.

Occhio infine al posizionamento, cioè bada che se lo appendi al bordo della vasca non getti ombra in qualche punto con gli animali.
------------------------------------------------------------------------
Ciao Alessandro, grazie.
Io come luce nel refugium ho al momento una luce da 3500 ma verrà a breve sostituita da una illuminazione a led solo rossi/blu in rapporto 6:1.
Ho scartabellato un bel po' per arrivare a questa scelta e pare che per le alghe sia valida. Leggevo che chi usa invece le lampadine usa spesso quelle da 5000K

Posso confermare,le alghe sembrano gradire molto i led rossi.Ne so qualcosa,da quando ho montato la mia nuova plafo a led.