Nè minimal, nè boscoso: il giusto :) Il verde mi piace tantissimo (ho una cinquantina di piante a casa xD) ma non dev'essere una jungla soffocante! Ipotizzando per un almeno 40Lt invece, quali opzioni di piante e arredamento potrei valutare? :)

Beh, se il 40 fosse netto, allora qualche Danio Margaritus forse ti ci sta...
Le piante dipendono molto dalla luce che avrai.
Sicuramente eliminerei dalla lista piante grandi come le Echinodorus e la Vallisneria, Che sono sì facili, ma crescono troppo...
In assoluto sicuramente potrai mettere:
Muschi vari (cambiano un pò le esigenze, ma mediamente sono piante robuste e adatte a qualsiasi vasca..)
Anubias
Microsorum
Cladophora
Galleggianti varie...
Cryptocoryne

in 40 litri andrebbe bene un maschio di betta con le caridine, non in 20
comunque se prendi vasche usate trovi anche 80 - 100 litri a prezzi bassi
che sarebbe il litraggio giusto per cominciare secondo me...
poi avresti molta più scelta anche di popolazione :-)

40/50Lt è per me già un valore limite :) Quindi come piante mi oriento su quelle?

Dipende dalla luce che avrai.
Le piante che ti ho suggerito sono piante pressochè sciafile. E alcune, come Anubias e Microsorum, sono anche parecchio lente, quindi non aiutano granchè con lo smaltimento dei nitrati.

Se quindi prendi un acquario che per assurdo ha di serie 1 w/l solo anubias non le puoi tenere, pena alghe a profusione.

Meglio sempre prendere la vasca più grande che poi, fidati ;-)
Si vai tranquillo sulle piante che ti ha consigliato Jessyka, sapendo le caratteristiche del illuminazione ti potremo consigliare qualcosa di più esigente.

La luce che ho intenzione di avere andrà dai 0.33 a 50W/Lt.. ora dite voi! :D

Se stai sui 0.5 la lista si ampia, inizia a poterti permettere specie come l'hydorocotile, egeria e limnophila.

Se tu che ci devi dire cosa vuoi fare, non ti diciamo solo se va bene e consigliati come farlo. ;-)

E' che come hai detto tu, la scelta è ampia. Io ho allevato con strepitoso successo l'hygrophila corimbosa ma ero nel 300Lt dove anche l'anubias, vallisneria, muschio di java, hydrocotyle e sagittaria hanno avuto vita facile (e l'illuminazione era di due T5, sylvania gro lux & acquastar entrambe da 36W l'una) :) Ora sò per certo che le anubias ci saranno, insieme a cladophora e muschi vari.. considerata quindi l'illuminazione che intendo mettervi (che non sarà mai superiore ai 0,50w/lt).. cosa potrei mettere di facile reperibilità? :)

Se vuoi puoi giocare anche son le varie specie, per esempio oltre al hydrocotyle leucocephala potresti mettere anche la tripartita. ;-)