concordo che anche un aeratore può essere rumoroso e dare fastidio di notte ma una sump può essere molto più fastidiosa

ti consiglio di forare il vetro, è la cosa più bella e pulita che tu possa fare.i tubi restano dietro e non si vedono. se chiedi agli acquariofili marini tutti ti diranno che la cosa migliore è forare il vetro, per fare un lavoro definitivo e fatto bene. molti non lo fanno perchè non sono capaci o hanno paura di spaccare il vetro, ma questo è un altro discorso. :-)

http://www.aquanature.it/index_file/site/sump.htm

guarda che se il problema sono i tubi, quelli li hai pure con la sump

io sono un fautore di questo tipo di filtraggio (la uso nel malawi), ma in un volume così piccolo la vedo parecchio scomoda, specialmente in una vasca non predisposta in partenza per l'utilizzo con la sump (ovvero vasca forata)....esistono i tracimatori da appendere, ma a quanto si legge nel forum marino non è che siano tanto affidabili.

Oh se vuoi farla ugualmente non c'è problema, basta progettarla bene, ma per me è più la fatica che i reali vantaggi.

Se il motivo principale per cui vorresti cambiare è solo quello di occultare i tubi e il riscaldatore, fai prima a prendere una pianta madre di anubias barteri o una grossa microsorum e la piazzi lì davanti ;-)

per forare il vetro ci vogliono attrezzature apposite e non è facile, bisogna rivolgersi al vetraio

spesso i vetrai non accettano di farlo per non prendersi il rischio e se accettano si fanno pagare abbastanza. non è necessario usare i costosi foretti utilizzati dai vetrai. basta comprare una punta cinese che su ebay costa pochissimo. alla fine il vetro non è difficilissimo da lavorare, basta andarci piano e non calcare troppo la mano. e usare un avvitatore con la frizione al minimo
ho provato a forare una vasca con un mio amico, lui forava e io con il tubo ci buttavo sopra l'acqua. c'ha messo un bel po' però alla fine ce l'ha fatta, pensavo che fosse più difficile, oh magari siamo stati solo fortunati