Se non riesci a pescarlo personalmente non farei nulla.... non tratterei tutta la vasca con medicinali per un neon.

ma la temperatura a 30° e le bolle, oltre a divertire i miei corydoras che si stanno dando alla pazza gioia, posso essere utili o non serve a niente?

L'aeratore male non fa, la temperatura alta invece per la micosi è controproducente...

Secondo te potrebbe centrare qualcosa il fatto che l'acqua sia molto poco mossa?
------------------------------------------------------------------------
Intanto la pallina si è molto ridotta ed è quasi scomparsa.

Avere acqua mossa in caso di malattie è sempre bene.
Se si è ridotta, tanto meglio. Forse non era micosi.

Purtroppo a mia moglie dà fastidio il rumore dell'acqua e quindi sono costretto a far scorrere l'acqua in uscita dai filtri lungo i vetri, l'acquario è silenziosissimo, ma forse l'acqua è troppo calma . Questo potrebbe essere un fattore di sviluppo delle micosi?

Delle micosi in sé no, ma un po' più di movimento è auspicabile. Puoi tenere l'uscita della pompa sommersa, in questo modo non fa rumore, ma il getto crea corrente.