....riesco a procurarmi un cubo 50x50x50 può essere sufficiente? Se è sufficiente per tenerli una quindicina di giorni faccio anche un po di maturazione della nuova vasca con acqua nuova.
Il cubo funzionerebbe con pompe di movimento, rocce vive e luce senza schiumatoio.
Va bene? Posso tenerli per un paio di settimane limitando il cibo?

Non è un problema di inquinamento dell'acqua. Facendo un cambio ogni 5-7 giorni puoi tenerli li anche due anni ... il problema è, forse, che tanti pesci in poco spazio possono "stressarsi" e poi ammalarsi. Quindi, non meno cibo ma più cibo! E fai dei cambi d'acqua.

7 giorni con quei pesci, molto cibo e senza schiumatoio secondo me sono troppi... figuriamoci arrivare ai due anni...
ovviamente Imho

OK.
...meno cibo preoccupandomi dell'inquinamento quindi lo doserò normalmente.
Il tutto durerà max un paio di settimane per fare le cose con calma.