no perchè penso che il mio filtro muova abbastanza l'acqua, dici che abbia bisogno di più ossigeno?

L'aeratore coi carassi è sempre meglio averlo.
Tienilo a digiuno assoluto 2 giorni, alza la temperatura di 2°C e poi dagli l'aglio come ha detto Crilù. Intanto, per prudenza, comprerei il Flagyl (o il Vagilen) in farmacia (sui 3€ ma non tutti lo tengono).
I valori come sono?

i valori so solo il pH e il Kh che sono 8 e 12 ma gli altri ancora non riesco perchè mi devono arrivare i reagenti, per il flagyl lo devo isolare il pesce per darglielo o lo posso fare nella vasca senza problemi?

Aspetta per il Flagyl, vedi se cambiando alimentazione cambia pure qualcosa, l'aeratore prendilo con i carassi è d'obbligo.
I valori che interessano sono soprattutto i nitriti ed i nitrati. Se te li fai fare assicurati che siano a reagente e non a strisce, ciao