....o cercare di capire se si potrebbe migliorare la situazione con uno skimmer degno di tale nome........

Se non ricordo male quello skimmer non ha il silenziatore sull'aria...al 99% il rumore viene da li...

Il gorgoglio tipo caffettiera è certamente un rumore di aspirazione. Si elimina facilmente con un silenziatore ben fatto.

Le vibrazioni sono un'altro discorso e la vedo ben più dura......

se la vibrazione viene data dalla rotazione dell'alberino che fa vibrare dall'interno il corpo dello skimmer, prova a mettere ai lati della pompa del materiale che possa assorbire tali vibrazioni tipo neoprene o normale gommapiuma...io ho un deltec mc500 che è fatto tipo il tuo skimmer, con un grosso corpo a scatola e con dentro la pompa.
la vibrazione l'ho quasi totalmente eliminata avvolgendo l'alberino con del teflon (il tuo problema non dovrebbe essere la pompa in quanto anche cambiata rumoreggia il tutto) e mettendo delle striscioline di gommapiuma tra la pompa e il corpo dello skimmer...tentar non nuoce!!!

ottimo consiglio, non c'avevo pensato però considera che la pompa si inserisce in una paratia che separa all'interno la struttura, la pompa ha un impocco forzato e protetto da alcune guarnizioni in gomma, potrei toglierle e fare due giri di teflon, oppure proteggere lateralmente la pompa con del neoprene... proverò.
grazie

ciao
------------------------------------------------------------------------
grazie Ivano dei tuoi consigli è che la vasca si trova al centro del salone e mettere uno skimmer che fuorisce modificando il coperchio e via dicendo non mi piace, sono d'accordo con te nella funzionalità di un deltec o similari, ma tra funzionalità e arredo devo scegliere un compromesso.
grazie comunque.
TN