provvedo subito, avevo pronti 10 litri proprio per questa evenienza.

La macchia sembra una scaglia bianca, confermi?

anch'io ho pensato lo stesso, infatti ho inserito una foto in cui si vede sul fianco una squama bianca. però quella squama bianca l'ha sempre avuta mentre quella sulla branchia è comparsa di recente.
ho controllato i nitriti, che sono a zero e anche i nitrati che invece sono a poco meno di 50 mg/l.

Cambia acqua, i nitrati sono altini.
Guarda che il tuo maschietto ha i tubercoli nuziali, dagli una compagna...
Hai messo un po' di sale in vasca?

i tubercoli nuziali li ha da circa un anno...
sale in vasca???
no non ne ho messo, dovrei? in che quantità? piante e ampullarie ne risentiranno?
come devo interpretare l'assenza di nitriti e i nitrati alti? i nitrati non sono il prodotto dell'azione batterica sui nitriti?
quindi il filtro biologico funziona ma le piante non riescono a eliminare i nitrati?
cmq grazie per l'aiuto, ho già pronti altri 10 litri d'acqua per il cambio.

Hai ragione con le lumache niente sale però cambia acqua più spesso, settimanalmente minimo un 10%.
I nitriti dovrebbero essere inferiori a 20 con un solo pesce. Diminuisci anche il cibo e sifona il fondo.
Io confermo...da solo sta malissimo quel pesce -28d#

Quanto è grande il pesce?
Credo che in 40 litri il 10% sia poco, io ne farei almeno 10 litri a settimana se non di più.
Magari prova a misurare gli NO3 dell'acqua del rubinetto, perché se è come a volte capita da me possono già essere al limite.
I capillari secondo me sono dati proprio dagli NO3.
Il filtro fa il suo lavoro e trasforma gli NO2, ma gli NO3 li levi solo con i cambi, a meno di non avere una vasca molto grande con moltissime piante e pochissimi pesci.

il valore dei nitrati dell'acqua del rubinetto di casa mia è di circa 25 mg/l, quindi già oltre il limite indicato da crilù.

avevo già intenzione di farlo ma prometto a crilù che mi adopererò per trovare compagnia al pesciozzo #70