volevo trovare una soluzione senza mettere altri inquilini in acquario

per me è un problema sia di luce che di no3 troppo alti.

Metti delle piante galleggianti come lemna minor o salvinia natans, oltre che ad ombreggiare assorbono anche i nitrati.

Puoi provare anche a mettere qualche gamberetto che aiuta molto.