la vasca è sufficientemente matura: un solo pesce e piante rigogliose, a mio parere non devi far altro che lasciare a digiuno il betta e tenere a portata di mano dell'acqua decantata per fare un cambio, infatti quando il filtro sarà nuovamente in funzione sarà necessario eliminare i primi litri (direi 5 o 6) per ripulire il filtro dai depositi, batteri morti e schifezze varie.

Grazie mille Bettina, seguirò il tuo consiglio...
Fortunatamente la vasca in generale sembra davvero in forma, per non parlare del pesce, il solito mostriciattolo vivace e famelico. :-) Mentre aspetto l'arrivo del ricambio, credi che sia meglio effettuare un cambio d'acqua anche senza filtro o peggiorerei solo le cose?

puoi anche farlo, male non fa, l'importante è che l'acqua sia decantata e alla stessa temperatura della vasca.
Un problema del mantenere l'acqua ferma è anche quello che l'acqua in prossimità del riscaldatore sarà più calda rispetto a quella che è più lontana, se riesci a procurarti una piccola pompa è meglio.

Grazie, farò il possibile...