La soluzione di Abra è la più intelligente secondo me! Però se non ti costa troppo io valuterei anche di rifar fare da capo la lastra incriminata!

buon giorno forse ho trovato un altra soluzione il passaprete ceh avevo io era da una part filletato e da l'altra parte no se facessi filettare la parte non filettata?

Il passaparete è il primo vero punto a rischio perdita. Intorte:

1) Filettare la plastica non è come filettare il ferro, il rischio che si deformi o prenda sotto è elevatissimo.
2) Allargare il vetro di 1mm per parte, è il modo migliore per spaccare tutto

Per me:
1) sostituisci la lastra
2) fai come dice abra
3) Tornisci dei passaparete a disegno in acciaio (AISI316L) diametro 39.5m con canalini per quarnizioni o-ring da ambo i lati, da innestare su un attacco filettato in PVC da 40.

ciao scusa non ho capito la 3)

Se puoi, metti sul tornio un pezzo di inox e crei da zero un nuovo passarete delle dimensioni giuste. Correddato delle giuste guarnizioni e filettature funzionerà bene.

quindi faccio fare un passaparete in acciaio inox in poche parole?

Si. Fatto così:

http://img193.imageshack.us/img193/293/scarico.png

Tappo Nero Maschio: Inox
Diametro esterno 50, interno 35, filettato maschio 38.5 passo 1.5 (mm)

Tappo Nero Femmina: Inox
Diametro esterno 50, intrno 35, filettato femmina 38.5 passo 1.5 (mm)
Sul lato opposto fai una filettatura 1" femmina

Curva Grigia: PVC
Raccordo a 90° in pvc D40, attacco maschio filettato 1", femmina ad incollaggio

Fai fare anche due canali per gli o-ring (rosso) profondi 1mm e larghi 5mm. Puoi montare dentro o-ring di diametro 1.78 in MVQ (sono arancioni, di silicone). Quando stringi si "schiaccia" nel canalino assicurandoti la tenuta.
Mettine due per evitare perdite.

Per il raccordo a 90° usi del nastro di teflon sul filetto, avvolto in senso orario (guardando il buco e non la piega)

I due pezzi inox (SS AISI 316L) li fai fare in una tornieria, il raccordo lo compri dal ferramenta o online, idem per gli o-ring

ma la'acciaio non è tossico per i pesci?

Questa mi giunge nuova. "Acciaio" comunque non vuol dire assolutamente che non arrugginisce, l'acciaio inossidabile non arruginisce.

Io ti ho indicato il 316L, è quello per agenti chimici e contenitori sterili, non credo sia tossico.

ma se faccio filettare una barra da 39,5 con relative ghiere e guarnizioni e poi metto la curva da 90 non è lo stesso?