Sembrerebbe un tipico comportamento di pre-deposizione ... non ho esperienza, ma mi sa tanto ceh messa con un maschio in isolamento potrebbe riprodursi ...

si riproducono solo in isolamento?
e se si quale vasca aggiuntiva si dovrebbe usare e quale arredamento e caratteristiche dovrebbe avere?

La riproduzione in genere va fatta in isolamento, soprattutto per le specie che depongono uova e non effettuano cure parentali.
In una vasca di comunità le uova vengono quasi sempre predate, spesso dagli stessi genitori.
Francamente non saprei dirti le condizioni per i tuoi caracidi.