richiedo scusa, so che non è il posto giusto per trattare questo argomento. Ma non capisco cosa si intende per "campana"..
se non sto rispettando le regole del forum, potete anche non rispondere.. chiedo scusa ancora.

Ma figurati :-)!!!
Campana è questa: Aspira rifiuti che è a batterie. Ci sono anche "campane" che le puoi collegare alla rete elettrica, senza batterie, o semplicemente quelle senza niente, che a ogni cambio d'acqua, mentre cambi l'acqua, aspiri il fondo. Io preferisco quest'ultima perchè ho quella "elettrica" ma l'ho fatta diventare "manuale" e la trovo comodissima. Fai due cose in una. Cambio d'acqua e aspirazione/sifonare il fondo.

Questa:
http://s2.postimage.org/1d3atuwh0/campana_60cm.jpg

Però, oltre a quanto ti è stato già detto, dovresti anche fare un trattamento antibatterico ai pesci ammalati, bactowert o Dessamor, in vaschetta a parte, senza filtro e con aeratore. Gli occhi gonfi di solito sono dovuti a batteriosi.

grazie mille ragazzi.. :-)