Io ho lo stesso impianto e mi sono posto lo stesso problema #24
Ho smontato anche l'elettrovalvola convinto di riuscire a fare qualche collegamento strano...
Alla fine ho rinunciato e ho collegato all'uscita della valvola a spillo un pezzo di tubo di gomma e da li sono andato all'elettrovalvola.
Non ho trovato nessun modo proprio per il fatto che il pezzo da te cerchiato nella foto e' parte integrante. Se smonti l'elettrovalvola noterai che non e' altro che "un pezzo di tubo", da una parte filettato e dall'altra con l'innesto porta-gomma. :-(
Sinceramente non so proprio come si possa montare con la sequenza che dicono sul sito... peccato.. sarebbe stato più ordinato!

Forse si potrebbe raccordare con un pezzettino di tubo metallico abbastanza lungo da inglobare il maschio per tubi dell'elettrovalvola...

Intanto avevo chiesto a Ruwal è questa è stata la loro risposta:

L'ELETTROVALVOLA IN QUESTIONE E' DEL TIPO "INLINE",
VALE A DIRE CHE DEVE ESSERE INSERITA DIRETTAMENTE SUL TUBO
DELLA CO2.
PER EFFETTUARE L'INSERIMENTO DELL'ELETTROVALVOLA
TRA RIDUTTORE E VALVOLA DI REGOLAZIONE COME VORREBBE FARE LEI
OCCORREREBBE UN ALTRO MODELLO, REALIZZATO APPOSITAMENTE
A TALE SCOPO.
CORDIALI SALUTI
RUWAL

Ora, dico io, ma ho comprato l'impianto completo in una unica confezione, e dentro non ci mettono l'elettrovalova idonea per l'assemblaggio in un unico blocco, che:

1. riduce il rischio di perdite perché hai due attacchi tubo di gomma - metallo in meno;
2. ti evita di avere la valvola a spillo a monte della elettrovalvola che a questo punto non è protetta
3. ti evita di dover trovare un modo per bloccare l'elettrovalvola in modo che resti ballerina attaccata al tubo di gomma...

mah, son perplesso.

Viridovix Ti quoto in pieno!... l'elettrovalvola io ho dovuto "appenderla" nella protezione della manopola della bombola CO2.. non è un granchè ma funziona ;-)

Non mi piace molto questa cosa, soprattutto se pensi che molte elettrovalvole scaldano (alcune arrivano a temperature di 50-60 °C e più) e l'isolamento termico può essere un problema.

Per curiosità, quanto scalda quella della Ruwal?

A me non scalda per nulla... anche io avevo il timore avendo letto su diversi forum del possibile surriscaldamento ma ti assicuro che è sempre fredda.. nemmeno "tiepida" e rimane accesa anche 24 ore a volte... e' il modello Ruwal a 220V a basso assorbimento.
Ma tu non l'hai uguale scusa?

Una cosa che ho scoperto è che non tutte le confezioni contengono lo stesso tipo di elettrovalvola. La mia è questa qui:

http://s3.postimage.org/b8ilcabo/dettaglio.jpg

BMV 61212 1,6 W

Il fatto è che non l'ho ancora "accesa" e quindi non so quanto scalda ;-)

ma la usate per il pH controller?

Io semplicemente con un timer per sincronizzare l'erogazione di CO2 con le luci.

... non ti conviene lasciarla aperta H.24??

La notte le piante non consumano CO2 ma la producono. Potrei avere qualche sbalzo di pH ;-)