Se il sole batte dalla parte esterna (dal giardino, per capirsi), non potresti limitare la cosa piazzandoci davanti una pianta (in vaso o anche in terra)? Il problema è che ti troveresti con un 'oblò' schermato, ma ne avresti comunque altri 2 liberi...

non sono molto esperto ma credo ci siano faretti (anche per laghetto) completamente immergibili, certo noi pensavamo al freddo invece il problema è l'opposto, certo, se ci batte il sole diretto rischi di lessare i pesci, dovrai trovare in qualche modo una schermatura, magari una pianta da metterci ""sopra"" a fargli ombra, magari da frutto (idea mia), e aspettando che cresce magari un telo di quelli da giardino, perchè se li lasci al sole diretto in sardegna ti si cuociono sicuro.