A mio avviso ti conviene di farla nuova.
I neon funzionano tutti allo stesso modo quindi quelle che trovi dentro quella plafo è lo stesso di quello ch ehai trovato nel coperchio.
Lascia perdere l'idea del tubo trasparente #07 #07 #07
L'unico cosa che tu possa fare,dalla foto che hai messo non si capisce un granchè,puoi utilizzare la base del coperchio per utilizzarla come appoggio per la nuova plafo.
Il nel 430lt ho fatto così, ho preso le misure ed ho trovato la plafo delle misure dello scasso del coperchio e si adatta a meraviglia.

pure te hai ragione...

altrimenti avevo pensato ad un'altra opzione, come dici tu utilizzo la base per reggere il coperchio e trasformo il coperchio in plafoniera.

ci metto una bella lastra di plexiglass con qualcosa che faccia da guarnizione e il gioco è fatto, ovviamente dopo aver ritagliato tutta la base per permettere alla luce di entrare

così già sembra andare meglio ;-)