Grazie a tutti dei consigli!
Soprattutto ad Ernesto per il suggerimento dell'accoppiata lattine/trote!! :-D
Comunque ho risolto in questo: ho installato un tubo di raccordo a "T" al tubo di mandata e l'ho sdoppiato.
Un tubo finisce nello spray-bar originale e l'altro in un secondo tubo con un sifone classico a imbuto finale (tipo pompa di movimento). In questo modo è diminuita molto la pressione dell'acqua che entra nella vasca, pur mantenendo un buon ricircolo.

Ci sono controindicazioni a questa operazione?
Soprattutto per la pompa del filtro: non vorrei che sforzasse o cose simili. Però, essendo intervenuto solo nella parte finale, al filtro non dovrebbe cambiare nulla.
Giusto?