faccio fare quel giro semplicemente xè non riesco ad incastrare il tubo in sump, non ci stà più nulla!! quindi....
Per quanto riguarda il disco ora provo a farlo con un solo disco e con dei fori più grossi, tipo 5 mm o sono ancora troppo piccoli??

ciao tecnopuma
il tuo progetto e' molto buono
ne ho realizzato uno anchio prossimamemte vi postero qualche foto
il problema non sono i fori ....e non allargarli perche' se no poi ti si tappano con i pezzi piccoli di zeolite
il problema e' l'attrito che ti si forma tra lo stantuffo e il tubo esterno
io l'ho eliminato saldando un tubo leggermente piu' piccolo allo stantuffo
ma di conseguenza dovrai eliminare il coperchio e il tubo di scarico

ecco il mio
lo vendono a coralfarm.net http://www.acquariofilia.biz/allegati/img_1150_197.jpg

....i fori, se li ingrandisci, si tappano perche' ci vanno i pezzi piccoli di zeolite..............bah.......
...comunque...diciamo che si puo' fare in vari modi..qualcuno piu' macchinoso, qualcuno piu' semplice....il principio è lo stesso....io ho cercato di semplificare copiando (con qualche piccola miglioria) quello della guida.....per la pompa io ho messo una maxijet da 400 con il beccuccio incastrato (con un giro di teflon) in un passaparete (il piu' piccolo che ho trovato) montato direttamente alla base del cilindro (non sotto ma di lato)......la base l'ho realizzata incollando un semplice quadrato di plexi (di dimensioni giuste) al cilindro....nulla di piu'.....quello di xenia è molto ben fatto ...onore al merito....ma per i miei gusti troppo inutilmente complicato......basta molto...molto meno.....il disco interno io l'ho tagliato con il traforo...eppure funziona perfettamente...........

grazie emio per i complimenti :-))