ti cerco un po di far capire cos'averi fatto io....
parte acquatica con sabbia grossolana, legni che emergono anche fuori dall'acqua su cui legare con un filo una bella orchidea di quelle che si possono coltivare anche legate ai tronchi così che le radici di questa possano stare(sempre a una certa distanza dall'acqua) ma in ambiente umido così potresti avere oltre ai tritoni una bella fioritura d'orchidea...l'unico inghippo..il prezzo dell'orchidea(wanda), intorno ai 40 euro. #06

cmq esulando da qst mio viaggio d'immaginazione -e28 io metterei delle piante che amino l'umidità e/o possano vivere mezze immerse o legate ai tronchi, ma per questo ti consiglio di chiedere ad uno che lavora in una serra che sappia bene le diverse esigenze delle piante.
oppure per farla semplice puoi mettere uno spathiphyllum ch'è comunque molto carino, semplice da reperire a basso prezzo e può vivere anche parzialmente immerso.
sennoò anche una bella ninfea anche se non so se possa vivere in appartamento.