AcquaPortal Forum Acquario Dolce e Acquario Marino

Beh, se volete io ho il dizionario comparato "dialetti italiani / inglese"...
Alcune frasi sono internazionali, secondo me!! -ROTFL- -ROTFL- -ROTFL-
Per esempio, per restare in tema, vista l'alto indice romanesco di questo topic...:
(E scusate l'OT!! ;-) )

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
pane al pane, vino al vino

WE ARE AT THE SHORT IRONS
semo a li ferri corti

I TELL YOU POPELY POPELY
te 'o dico papale papale

BUT DO YOU WANT TO PUT?
ma vuoi mette?

BUT WHAT REALLY REALLY?
ma che davero davero?

IN FOUR AND FOUR EIGHT
in quattro e quattr'otto

ARE YOU LOOKING THE HAIR
stai a guardà er capello

WHEN IT WANTS, IT WANTS
quanno ce vo' ce vo'

BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme 'r piacere

DON'T EXTEND YOURSELF
nun t'allargà

BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma da quanno 'n qua

THE SOUL OF YOUR DEAD RELATIVES
l'anima de li mortacci tua

NOT EVEN TO THE DOGS!
manco a li cani!

WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista

HOW DOES IT THROW?
come te butta?

I AM TIRED DEAD
so' stanco morto

WHO WIRES YOU!
chi te se fila!

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'è visto s'è visto

TODAY IT'S NOT AIR
oggi nun è aria

BY FEAR!
da paura!

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
sta 'n campana, moré!

STAY BEEF
stai manzo

I DON'T CARE OF LESS
nun me ne pò fregà de meno

WE ARE AT HORSE
semo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
nun c'è trippa pe' gatti

GO TO DIE KILLED
vammorìammazzato

YOU ARE BASTARD INSIDE
sei bastardo dentro

YOU REJUMP ME
m'arimbarzi

IT DOESN'T MAKE A FOLD
nun fa 'na piega

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
t'apro 'n due come 'na cozza

SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
stai fori come 'n barcone

THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
grazia, graziella e grazie ar *****