AcquaPortal Forum Acquario Dolce e Acquario Marino

AcquaPortal Forum Acquario Dolce e Acquario Marino (http://www.acquariofilia.biz/forum.php)
-   In fondo al BAR... (http://www.acquariofilia.biz/forumdisplay.php?f=34)
-   -   ECCOMI.....traduzione LIBRO GAMBERETTI (http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=100099)

daniele.t. 30-10-2007 00:07

ricevuto, mi metto subito all'opera ;-)

SJoplin 30-10-2007 00:15

Algranati, se ne saltano fuori altre mi trovi sempre su msn ;-)

ale_nars 30-10-2007 00:21

Quote:

se ne saltano fuori altre mi trovi sempre su msn
ma la domanda è da dove saltano fuori ste pagine? :-D
ma non erano finite? -05

daniele.t. 30-10-2007 03:25

Algranati, ho finito, le ricopio su word e te le spedisco...tanto Morfeo ancora non vuole passare....

daniele.t. 30-10-2007 04:23

Algranati, ricopiato e spedito tutto...fammi sapere se ti è arrivato ...io vado a cercare morfeo (maledetta insonnia) ...alle 6.30 la sveglia suona -28d# mancano solo tre ore -28d# -28d# -28d# :-(

ALGRANATI 30-10-2007 08:56

daniele.t., arrivato tutto....bravissimo. #25 #25
ale_nars, non farti stè domande #13 #13

daniele.t. 30-10-2007 09:27

Algranati, sai com'è quando uno non ha sonno #17

comunque mi sono divertito, dai...a parte il fatto che c'ho messo 2 ore solo per capire che il "peppermint shrimp" era il wundermannii :-D :-D :-D :-D

V.Liguori 30-10-2007 09:37

Quote:

Originariamente inviata da daniele.t.
Algranati, ...a parte il fatto che c'ho messo 2 ore solo per capire che il "peppermint shrimp" era il wundermannii :-D :-D :-D :-D

Miiiii, beato te che ci sei arrivato......... io ci ho perso più di due ore senza capire cosa cacchio significasse.

mauro56 30-10-2007 10:00

si, ragazzi, il problema e' che anche io all'inizio ho tradotto alla lettera (gamberetto-mentapiperita) :-D :-D , poi ho capito che erano i wurdermanni (basta guardare le immagini in google). Questo rende necessario il lavoro di rilettura ed omogenizzazione. Quindi un volontario, dopo che il libro e' impaginato (meglio rispettando le pagine originali), deve assolutamnte rivedere il tutto e fare di questa babele una cosa monolingua, possibilmente vicino all'italiano :-)) :-))

V.Liguori 30-10-2007 10:02

mauro56, #12 #12 #12 #12


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 05:13.

Powered by vBulletin versione 3.8.9
Copyright ©: 2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana Team: AcquaPortal
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.5 Patch Level 2 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright Zero Pixel Srl

Page generated in 0,21612 seconds with 13 queries