Marco AP questa è la traduzione col traduttore on-line:

Caro Marco,
Siamo giusti circa il pacchetto sui Corals restanti delle copie del mondo e li trasmettiamo al nostro distributore americano. Quello sarà l'ultimo delle azione. Il costo dei libri rimane lo stesso ($AU100) ed otterrò di nuovo voi circa i CD ed il trasporto. Poichè questi dovranno sempre essere paid per in anticipo.
Auguri,

resta poco chiaro il passo dei cd ed il trasporto.....che siano compresi?

Gia' tradotto e spiegato a Marco che non aveva capito un tubo. :-D

Ciao

Marco e adesso che Gilberto ti ha delucidato #24



:-D

per 100 dollari australiani mi aggiungo anche io!

mariobros, i 100 dollari australiani sono il SOLO costo del libro, a questo vanno aggiunte le spese di spedizione che ci quantifichera', se saranno via nave non saranno elevatissime, ma via aerea conoscendo piu' o meno il peso dei libri, prevedo un costo un po' altino.... vi e' inoltre da aggiungere gli oneri doganali.

Ho scritto a Marco la risposta da dare a Julian, ovvero che ci interessano i 50 libri e di fornirci per cortesia il costo di trasporto aereo o via nave.

Il CD vi consigliio di acquistarlo direttamente unitariamente, gli oneri doganali per i CD (software) sono elevati rispetto a quelli sui libri, il singolo CD potrebbe transitare senza che vi venga richiesto di pagarci le tasse.

Ciao

Quindi con "I will get back to you about the CD's and freight" intende "Ti farò sapere in merito al CD e alle spese di spedizione" (mi scuso per aver travisato), ma allora Marco gli ha comunque chiesto anche il cd?!?
Vabbè, il prezzo sembra comunque ottimo, anche se sicuramente spese e tasse graveranno non poco!

Fateci sapere

si, so che vanno aggiunte quelle spese, però se il libro costa relativamente poco teoricamente non ci allontaniamo molto dai 100€

No, teoricamente dovremmo essere su quella cifra.

Riguardo i CD, sì, ne ho chieste io una 20ina di copie.
Ciao ;-)

Marco appena ci fai sapere il prezzo dei cd ci organizziamo per le prenotazioni. Possiamo stabilire il diritto di prelazione ai primi 20 prenotati dei libri o possiamo fare una lista a parte. Io sono nei primi 20 quindi non posso decidere. Fate testa o croce.

eh eh, ik2vov hai storpiato il nick di yzert quando l'hai aggiunto... :-D