Traduzione

[ALGRANATI]

Ho bisogno di tradurre 1 libro di circa 100 pagine dall'inglese all'italiano.

non esiste 1 programma tipo......scannerizzo il libro e il programma magicamente me lo traduce???? #13 #13
traduzione anche non perfetta ma almeno da poter capire #13

[***dani***]

Se lo scannerizzi usa tranquillamente http://babelfish.altavista.com/ copia-incollando il testo... ci vuole un po' ma funziona.

Altrimenti dovrebbero esserci dei programmi in giro che lo fanno.

[mar72]

ma oltre a fare la scansione devi anche trasformare l'immagine in testo .... un bel lavoro ....

[***dani***]

ma non fai prima ad imparare l'inglese??? :-D :-D :-D

[Sesti]

Ho bisogno di tradurre 1 libro di circa 100 pagine dall'inglese all'italiano.

non esiste 1 programma tipo......scannerizzo il libro e il programma magicamente me lo traduce???? #13 #13
traduzione anche non perfetta ma almeno da poter capire #13
Se vuoi lo scannerizzi a me e te lo traduco io, nei minimi dettagli, un po' di pagine al giorno..

[ellisreina81]

che lavoraccio, soprattutto se il libro è tecnico, il programma non riconosce i termini e fa un bel casino. Io ci ho provato con un manuale di istruzioni. Alla fine non dovevo più tradurre l'inglese, ma il linguaggio del programma... -28d#

[Perry]

Il problema principale secondo me, usando babelfish e affini, è che escono una marea di cavolate. Se poi la cosa da tradurre è tecnica, figuriamoci..

[leletosi]

mattè passa qui che ti traduco io :-))

[ALGRANATI]

siete dei grandi.
allora faccio così......lo scannerizzo e poi distriuisco 1 po di pagine a testa.
è 1 libro sulla riproduzione dei gamberetti :-)) :-))

grazie mille a tutti ;-) #25 #25

[ALGRANATI]

nessuno si traduce qualche pagina????a parte Stefania?? ;-)

[mauro56]

Se vuoi manda un po di pagine anche a me, cosi' provo il mio sistema di riconoscimento vocale dettando al pc. (se se interessato mandami un MP e ti dico un email dove mandarle, o se preferisci metti in busta e spedisci, il mio indirizzo dovresti averlo )
ciao

[ALGRANATI]

mauro56, Grande mauro....domani scannerizzo e spedisco. ;-)

[ik2vov]

Mandamelo tutto Matteo che vediamo di tradurlo integralmente....

Ciao

[ALGRANATI]

ik2vov, ci si vede stàsera ;-)

[planetbaz]

Mandamelo tutto Matteo che vediamo di tradurlo integralmente....

Ciao

che sborone!!!! :-D

[V.Liguori]

Una-due pagine posso farle io se ti va bene

[ALGRANATI]

V.Liguori, cerrtto :-D

[planetbaz]

Algranati,
a me mandi direttamente la traduzione una volta che gilberto te l'ha fatta? ;-)

[Pfft]

Algranati, a me invece mandami direttamente la scansione che non mi serve tradurlo..

[Sesti]

#07 Questi maschi... :-D

[V.Liguori]

di che libro si tratta?

[planetbaz]

giusto!
algranati ci dai il titolo e autore?

[V.Liguori]

Planetbaz leggi i mp?????

[rveronico]

Matte a me invece portami direttamente i gamberetti riprodotti :-D :-D

[ik2vov]

Mandamelo tutto Matteo che vediamo di tradurlo integralmente....

Ciao

che sborone!!!! :-D
Eccone uno in meno che vuole la traduzione :-D

[mariobros]

a me va bene anche la sola scansione, la mia ragazza è laureata in lingue! :-))

matteo, metti un dazio per chi richiede le scansioni :-D

[ALGRANATI]

Gil-.......hai visto quanta gente non vedrà mai stò libro????


Stefania sei impagabile ;-) #25 #25

[Sesti]

Forse la traduzione del "Larvae Collector" non è delle migliori ma sai...'sti americani si scocciano di pensare alle parole e allora usano 'sti neologismi tecnici...poverini... #07

[mauro56]

Scusate l'ignoranza cosa e' i larvae collector? ha ha che fare col bone collector?

[Sesti]

Ti risponderà Algranati se vuole..non so se posso divulgare il contenuto del suo libro segreto... :-D :-D :-D

[ALGRANATI]

Sesti, assolutamente....poi ce lo vendiamo :-D :-D

[ALGRANATI]

scusate ho avuto giornate difficili.....mi ridite chi vuole tradurre qualche pagina???

grazie :-)) ;-)

[mauro56]

Io :-) (proprio perche ho giornate difficili e posso muovermi solo a corto raggioe preferisco pensare ai gamberetti, spero che le tue giornate difficili siano finite :-) )

[ALGRANATI]

mauro56, ok le scanno :-D :-D e te le mando ;-)
grassie ;-)

[ALGRANATI]

mauro56, mandami in mp la tua email

[ellisreina81]

ti do una mano anche io, così ripasso un po' d'inglese che male non fa :-))
scanna e manda :-D

[SupeRGippO]

a me manname il tradotto... quando ce l'hai,... ;-)

[ALGRANATI]

supergippo, certo ;-)
ellisreina81, mandami in mp l'email ;-)

[SupeRGippO]

Algranati, grazie chicco... in cambio prometto di non darla a Planetbaz :-D

[planetbaz]

Algranati,
mi dici il titolo?
gippo: va a cagà

[V.Liguori]

1 - 2 pagine per me #19

[ALGRANATI]

V.Liguori, dammi la tua email in mp

[BiAndrea]

a me manname il tradotto... quando ce l'hai,... ;-)

limpido.... cristallino.... :-D ;-)

[ALGRANATI]

ragazzi.......siete morti?? #24 #24 #24

[mauro56]

nel senso che si sono squagliati col caldo? io sono tornato, se ritieni sufficiente la traduzione mandami la pag mancante e la completo

PS sono stato a barcellona, in alcune vasche di quell'acquario (che non e' pessimo, ma neanche eccelso) i gamberetti li mettono come mangime vivo ad es per le anguille giardiniere: uno spettacolo!

[ALGRANATI]

mauro56, azz...mauro mi ero scordato della pagina........la traduzione andava benissimo ;-)

[Sesti]

Algranati, ho fatto l'esame oggi. Domani devo ricominciare a studiare per i prossimi due esami di luglio ma troverò del tempo per finire di tradurre. Guarda che non mi ero dimenticata di te! Già avevo programmato un'oretta di traduzione intensiva!!!

[mauro56]

ahhaha ma dove cavolo letrovi tutte quelle faccine!!! manda pagina/e quando vuoi

[ALGRANATI]

Sesti, Stefi...non preoccuparti....tu hai già fatto tantissimo.

Mauro ...domani spedisco ;-)

[Sesti]

Algranati, Sono già all'opera...non mi ferma nessuno! -04

[ALGRANATI]

ragazzi...fermi tutti.

ricominciamo da capo.

non so piu le pagine a chi le ho date.

quindi ............annullate tutto a meno che avete qualche cosa in traduzione.
e chi vuole mi avvisi che spedisco pagine :-)) :-))

[Sesti]

Coooosa? Allora, io ho tradotto..e ti ho già inviato da pag 1 a 14, e da pag 23 a 41 (anche se ti ho inviato traduzioni fino a pagina 35). Ho ancora da tradurre fino a pagina 49. Se vorrai mandarmi altre pagine o se devo reinviarti le traduzioni fammi sapere. :-))

[SJoplin]

Algranati, se vuoi mandare qualcosa pure a me ci posso provare. devo vedere a che livello tecnico è... non vorrei imbottarmi su parole strane :-D

[ALGRANATI]

Sesti, no stefy......infatti l'ho scritto....se avete in corso delle traduzioni....rimangono vostre.

chi invece ha pagine nel cassetto rifiamo tutto :-D :-D

[mariobros]

io ho le pagine 98-103 (o 95-100 secondo il nome del file) già pronte che devo trascrivere e te le spedisco ;-)

[ALGRANATI]

mariobros, perfetto mario ;-)
sjoplin, certo te le mando subito