chi mi aiuta a tradurre l'email di un'amico?

[Modder]

fino ad ora sono riuscito a tradurre tutte le precedenti, ma qui c'è qualche passaggio poco chiaro, siccome da quanto ho capito, stavolta devo mettere le mani in vasca, meglio essere sicuri!:

Silicates are not your problem here with this "algae" my friend... it is a dinoflagellate. And nutrients overall are the problem (the ozone may in fact help control this... but that is another story)

The solution to this algae problem is very easy, my friend. If you raise yoru pH to a steady 8.3 night-time minimum... and hopefully higher to 8.6 by day... VERY STEADY... for 3 or more weeks, you will watch the pest algae disappear, I promise.

You will also need to keep up with usual water quality such as daily aggressive protein skimming (clean the cup and neck 3-5 times weekly)... and be careful about feeding and water changes. But with nutrients under control, the high pH will make this pest algae go away and it will strongly benefit the rest of your system.

For more information and info about ozone, please see me in my forums at www.reeffrontiers.com (click on the sticky post at the top of my forum called "Fav links..." and you will see many threads under the post called "discussions" in that thread.

I am off to Portugal tomorrow and will not be able to email for a while :( But please try instead to reach me on the message boards :)

Kindly, Anthony



per chi non lo sapesse, ho inserito lo schema elettrico della ciabatta dell'iks, per ora sto fotoincidendo, vi aggiorno:

http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=75997&start=15

[Mat]

Ciao,

Anthony ti sta dicendo di portare il PH ad un livello più stabile e più elevato. Suggerisce 8.3 fisso e stabile la notte e 8.6 fisso e stabile durante il giorno. Se fai questo per 3 o più settimane il problema sparirà.

Ti suggerisce anche di essere sempre aggressivo con lo skimmer (pulire il bicchiere anche 4-5 volte a settimana). ti suggerisce anche di alimentare con attenzione e di porre attenzione all'apporto di nutrienti in generale.

Mat

[Modder]

grazie, questo l'avevo capito, un po di inglese lo mastico e che volevo, se era possibile, avere una traduzione parola per parola.

[TuKo]

Parola per parola e alla lettera ;-)
Silicates non è il Suo problema qui con questo "alghe" il mio amico... è un dinoflagellate. Ed indice di nutrients è il problema (l'ozono può infatti aiuti controllo questo... ma quella è un'altra storia)
La soluzione a questo problema di alghe è molto facile, il mio amico. Se Lei eleva yoru ph ad un consolidi 8.3 notte-tempo minimo... e con buona speranza più alto a 8.6 da giorno... MOLTO CONSOLIDI... per 3 o più settimane, Lei guarderà le alghe di peste scompare, io prometto.

Lei avrà bisogno di tenersi al corrente anche di qualità di acqua solita come proteina aggressiva e quotidiana che schiuma (pulito la tazza e tira il collo ad ogni settimana 3-5 volte)... e è accurato circa alimentando ed innaffia cambi. Ma con nutrients sotto controllo, il ph alto fabbricherà va via queste alghe di peste e trarrà profitto fortemente il resto del Suo sistema.

Per ulteriori informazioni ed informazione su ozono, per favore mi veda in fori miei a www.reeffrontiers.com (clic sul posto appiccicoso alla cima di foro mio chiamata "Fav collega... " e Lei vedrà molti fili sotto il posto chiamato "discussioni" in quel filo.

Io sono di permesso a Portogallo domani e non sarò capace ad e-mail per un tempo: (Ma per favore tenta invece di contattarmi sugli assi di comunicazione:)

Gentilmente, Anthony

[Modder]

hai usato il traduttore di google??...... -28d# :-D

[TuKo]

no office power traslation 10.0 ;-) ;-) :-)) :-))

[Mat]

Modder la tua richiesta mi sembra esagerata. Il punto te l'ho tradotto. Se vuoi risolvere il tuo problema e vuoi fare ciò che ti suggerisce Calfo, non hai bisogno di una traduzione parola per parola. Non ci sono segreti o messaggi subliminali nascosti tra le righe.