PDA

Visualizza la versione completa : completare un acquisto da [url]http://www.importsta[/url] (ex carmen...

gerry
02-02-2006, 11:25
Ciao, ieri ho cercato di fare un ordine sul sito http://www.importstation.de,, che naturalmente è tutto in tedesco, ora mi hanno mandato una mail di conferma del mio ordine ma io non so come pagare.
Una volta sul vecchio sito bisognava fare il bonifico anticipato, ma ora non riesco a trovare nulla, non parlo tedesco e sono nei casini.
riuscite a darmi una mano?

Ciao e grazie gerry
teratani
02-02-2006, 14:34
magari pubblica il testo sperando che qualcuno te lo traduca!
gerry
02-02-2006, 15:59
A già, scusate...
Questo è il testo della mail che mi hanno mandato, oltre a queste poche righ c'è solo l'elenco degli acquisti
Grazie a chi potrà tradurlo

Ciao Gerry



Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich bedanke mich für Ihr Interesse. Sie erhalten in Kürze eine Kopie dieser Anfrage als Email. Zusätzlich erhalten Sie dann später eine sogenannte Auftragsbestätigung als Bestellangebot mit allen erforderlichen Infos
Anfrage - Mittwoch, 01.02.2006, 16:28:28
Marco AP
02-02-2006, 16:13
Tradotto con un programma di traduzione:

Molte grazie per la Sua domanda. Ringrazio per il Suo interesse. Riceve tra breve una copia di questa domanda di smalto. Inoltre riceve poi una cosiddetta conferma di ordine con tutti gli Infos necessari più tarda dell'offerta di ordine
Domanda, mercoledì 01.02.2006 16:28:28,
gerry
02-02-2006, 16:53
Grazie,
quindi ora dovrei aspettare la conferma dell'ordine con i dati per completarlo.

Grazie mille Gerry
SupeRGippO
02-02-2006, 18:20
fantastiche le traduzioni on line...

DOCUMENTO DI SMALTO :-D :-D :-D

comunque si aspetta altre comunicazioni ;-)
Marco AP
02-02-2006, 18:50
fantastiche le traduzioni on line...


Non era on-line, è proprio un programma di traduzione.
Ciao ;-)
fabio846
02-02-2006, 22:52
per le traduzioni usa questo sito http://babelfish.altavista.com/tr , credo sia lo stesso usato da Marco AP #70
Marco AP
02-02-2006, 23:02
No... io non ho usato tools che trovi in rete, ma proprio un programma di traduzione che risiede sul mio pc, l'ho scritto anche sopra... #06
fabio846
02-02-2006, 23:04
da come ha fatto la traduzione sembrava proprio quello :-D :-D :-D
SupeRGippO
03-02-2006, 03:28
in effetti... :-D :-D :-D