PDA

Visualizza la versione completa : Domanda per chi mastica un po' di tedesco


Victor Von DOOM
14-09-2010, 17:51
Visto che non manca chi parla il tedesco in questa community, potrei sapere che caspita di Crostacei siano le "fachergarnelen". Sospetto si tratti degli Atyidae, visto che letteralmente dovrebbe essere "gamberi ventilatore", ma non vorrei si includessero anche specie di Caridina o comunque tutti i gamberi non dotati di chele...
Attendo lumi e spero di aver azzeccato sezione...avevo pensato anche alla sezione Crostacei, forse solo apparentemente, ma il problema è linguistico, non acquariologico :-))
Nel caso in cui avessi sbagliato, chiedo venia...

Paolo Piccinelli
16-09-2010, 10:24
manda un MP a Patrick Egger

Patrick Egger
16-09-2010, 13:59
Si,sono i membri dei Atya,Atiopsis e compania,praticamente come in inglese,"Fan Shrimp"
Tradotto letteralmente sarebbe "gambero a ventaglie"