impariamo i dialetti..e i gerghi [Archivio] - AcquaPortal Forum Acquario Dolce e Acquario Marino

lorenzof

11-09-2010, 15:19

A Roma, tra amici, bella = ciao.
Mortacci (o tacci) mia/tua/sua/nostra/vostra/loro = mannaggia a me/te etc (letteralmente mannaggia ai tuoi morti, ma ormai ha perso il suo significato), sia offensivo che ironico. Mortacci da solo è un'esclamazione.
Esempio:
O bella! Mortacci, che vasca!
Oppure
Mortacci tua se ti incontro ti spacco la testa

roby91

11-09-2010, 15:31

a venezia il "li mortacci" romano diventa..."ta morti cani"....:-))

poi ci sono altre frasette che uno che va a venezia immancabilmente sentirà da colti e non della serie: ta sboro, ghe sboro...si usano al posto del "che cavolo"...sono tutti "volgarità" che vanno di moda a venezia e zone limitrofe..:-D...

della serie "veneziani gran signori, padovani gran dottori, veronesi tutti matti e vicentini magna gatti!!"...:-D:-D

buddha

11-09-2010, 17:19

Gergale: parte l'iperbole quando da una
Frase partono una serie infinita crescente di battute tipo prese x il fondo schiena..

ALGRANATI

11-09-2010, 18:57

Buddha....và da via i ciap

mauro56

11-09-2010, 19:04

Romano: Mortacci
Veneziano: ta morti cani
Milanese Va da via i ciapp (anche se non è esattamente la stessa cosa, credo)
Reggino: Malanova (anche ironico "malanova che bella vasca!")
.... altri?

buddha

11-09-2010, 19:10

algranati
class piala nto al cuil

ALGRANATI

11-09-2010, 19:15

non è uguale....va da via i ciap ...è vai a quel paese

Omar Rold

11-09-2010, 19:21

non è uguale....va da via i ciap ...è vai a quel paese

o meglio...vai a dar via il cu**:-D:-D:-D

buddha

11-09-2010, 19:39

Van cool post..è proprio brutto..
------------------------------------------------------------------------
fuma c'anduma= facciamo che andare nè....

lorenzof

11-09-2010, 20:05

Io direi che il creatore del topic indica alcune frasi che poi noi dobbiamo "tradurre" in dialetto così da fare una guida! lol
Poi chi ha particolarità da postare può anche farlo...

roby91

11-09-2010, 20:13

in veneziano si usa anche molto l'aggettivo "mona"...del tipo :"ciò, ti xe proprio mona!" per dire "eh, sei proprio scemo"...

Paolo Piccinelli

11-09-2010, 21:44

Bassa bresciana: strankulet! :-D

zucchen

11-09-2010, 22:06

romanaccio : budda,mavvattelapiànderculochèmejo :-D
erbucioderculo :-D
------------------------------------------------------------------------
facciamo tutti copia incolla :-))
magari mettetelo bene se non è troppo zozzo :-D sennò cancellatelo ,però sarebbe curioso sentire altri termini

pene : romanaccio :*****,fava,nerchia,

vagina:romanaccio:fregna ,sorca,patata,topa

testicoli:romanaccio: cojoni,palle

wolverine

11-09-2010, 22:23

Romano: Mortacci
Veneziano: ta morti cani
Milanese Va da via i ciapp (anche se non è esattamente la stessa cosa, credo)
Reggino: Malanova (anche ironico "malanova che bella vasca!")
.... altri?

Napoletano: Chitemuort :-D

lorenzof

11-09-2010, 23:34

pene: ceppa!
Ma siamo sicuri si può fare?

UCN PA

11-09-2010, 23:40

pene, un classico, lo sapete tutti :-)) minchia

vagina, sticchio, fissa

però mi sa che i mod cancellano :-D

Omar Rold

12-09-2010, 01:19

Bassa bresciana: strankulet! :-D

Vaiiiiiiiii.... grande Paolo!!!:-D:-D:-D

buddha

12-09-2010, 01:39

Pene piemontese=bega (non di uso comune), piu' usato minchia, c....., uccello..

buddha

12-09-2010, 01:54

Ciao bella ragazza, vorresti bere una birra con me stasera?

Ciao bela fija, vol trinch na bira con me Staneuit.

Vic Mackey

12-09-2010, 02:13

Veronese:
Ciao vecio come ela? CIAO VECCHIO COME VA?
Te si un mona! SEI UN PIRLA (anche se mona significa un altra cosa)
dai che nen a ber un goto! ANDIAMO A BERE UN BICCHIERE DI VINO!

e invece un po di parole assurde:
Imbuto: tortor
forchetta: piron
coltello: posada
anestesia: indormia
moccolo: bestemmia
saugo: stupidotto
leor: lepre
persego: pesca (frutto)
saor: sapore
oseo: uccello (animale..eh eh)
vero: maschio del maiale
roia: femmina del maiale
boldriga: muscolo perineo (questa e una chicca)
sbossega: tosse
fera: febbre
tuin: umidita in ambienta chiuso
serà su: puzza di chiuso
simeso: cimice
brespa: vespa (insetto)
bondola: mortadella
puotti: biscotti
vedel: vitello
sverdellà: botta molto forte (ci sono varie e colorite alternative)
butel: ragazzo
buteleto: ragazzino
gnoca: bella ragazza
...e ce ne sarebbero un altro miliardo!!!;-)

buddha

12-09-2010, 08:32

mona ho sempre pensato che mona fosse ragazza in veneto..

roby91

12-09-2010, 11:12

ritornando agli organi genitali posso dire che
-pisello: ton, oxeo (si legge oseo), broca...e altri che adesso mi sfuggono...
-vagina: mona
-testicoli: bae, cojoni (volgare)

Vic che dire...SEI UN MITO!!..
posso solo aggiungere
-bicchiere: goto
-cucchiaio: sculiero
-lucertola: birisandoea

poi ce ne sono veramente tanti...:-))

dany78

12-09-2010, 12:33

angiova=sarde salate
carina=schiena
sdirubbau=cadere
casciolo=cassetto
bestia=stupido
catu=secchio
adduma=accendi
ammutta=spingi
ntappare=sbattere
alcune parole del dialetto catanese

cicala

12-09-2010, 12:59

u belin e a mussa.......

"se rie e se schersa e nun se piggia da guersa"......

mauro56

12-09-2010, 14:22

Ma[TtH]eW

12-09-2010, 15:06

a Treviso si dice anche:
"Ze mejo essar bechi e ver da becar, che non esar bechi e no aver da magnar" #19

dudyrio

12-09-2010, 15:14

Bassa bresciana: strankulet! :-D

va a fat encùlà

BREGOLI BETTINA

12-09-2010, 15:31

Va a fat ena s---------
va a fat en ciapet
en mor de esco le come un morto di vescovo
ignaro sarebbe bambino
va a to laiva sarebbe vai a prendere lacqua
va a chel paes
ce ne sarebbero tante ciao

buddha

12-09-2010, 17:31

bianch coma na pata = bianco come un cencio

bianch e ross coma na fior = bianco e rosso come un fiore

brut coma la neuit = brutto come la notte

grass coma un fra = grasso come un frate

fòl coma na mica = scemo come una pagnotta

busiard coma un gavadent = bugiardo come un dentista

drit coma un fus = dritto come un fuso

nèir coma un sìngher = nero come uno zingaro

giovo coma n'ajet = giovane come l'aglio

bel coma un cheur = bello come un cuore

màire come un ciò = magro come un chiodo

testard coma un mul = testardo come un mulo

sol coma un can = solo come un cane

mars coma un bolé = marcio come un fungo

ross coma un pito = rosso come un tacchino

vej coma 'l coco = vecchio come il cuculo

bòrgno coma un pom = cieco come una mela

giust coma l'òr = giusto come l'oro

sfacià coma n'urinari = sfacciato come un'urinario

arvers coma un babi = rivoltato come un rospo

car coma 'l feu = caro come il fuoco

Federico Rosa

13-09-2010, 11:01

A Livorno (e solo qui ;-) )

Pene = la fava
Vagina = la potta

offesa alla madre = ir tegame di tu ma'

offesa all'intelliggenza = ma sei proprio un pisano :-D :-D :-D

presine per pentole = pugnette

tuta da ginnastica = trening

maglietta della salute = fruit

poi ci sono un bel po' di proverbi se volete :-)) ma non son proprio signorili #36#

buddha

13-09-2010, 11:25

Le pugnette a casa mia sono proprio altracosa!!!

Federico Rosa

13-09-2010, 11:32

Si lo so infatti l'ho scritto per quello :-D
poi abbiamo anche i nasini che sarebbero le mollette per stendere ad asciugare i panni #36#
la granata (la scopa o ramazza) la cassetta (per raccogliere le bricole mediante la granata) e lo struscino (scopettone per dare il cencio per la terra :-D :-D :-D ) e ricordati sempre che .... "te mi pari quello che mi caò sull'uscio e poi la rivoleva" .... #28g

Marco AP

13-09-2010, 11:55

Da noi in dialetto la vagina viene chiamata "mozza", che è poi anche un termine volgare, ma usato praticamente da tutti e da quello che so, in pochissime altre parti si usa questo termine... confermate? Per esempio, mia moglie, che è originaria di un paese a 45 km da dove viviamo ora, non lo conosceva assolutamente.

Giuansy

13-09-2010, 17:43

Pene: Belin - Oscellu - Pistulin - Cassu
Vagina: Mussa - Parpaiolla - Patata

DANDINDAN E DANDENINDAN: dove ne danno e dove non ne danno
AEU: (sarebbe il caprone) ma si dice a uno che è un tontolone
Ase: Asino (cmq come sopra)
Mu: Mulo (come sopra ma ancora piu cocciuto)

segue perchè ora ho poco tempo....

dany78

13-09-2010, 18:29

angiova=sarde salate
carina=schiena
sdirubbau=cadere
casciolo=cassetto
bestia=stupido
catu=secchio
adduma=accendi
ammutta=spingi
ntappare=sbattere
alcune parole del dialetto catanese

credevo che fossi di mlano:-D:-D

ca cetto di milano sugnu gliu.......
me matri è sicula e sirda(padre in pugliese) era di lecce.
mi sun di milan(nato) ma di milanese nada de nada.

l'egliu=olio
crai=domani
buscrai=dopodomani
ane ane mucculone=vai vai stupido
ce be bellu stu piccinno=che bel bambino
sirda=papa
sòrda=sorella
cuscinuma=mio cugino
cuscinuta=tuo cugino
mammata=mamma
abba fasci an culu=si capisce tranquillamente..
fusci=corri
filu filu=poco poco
cocola=polpetta di patate
ce sta fasci=che stai facendo
alcune parole del dialetto leccese sicuramente scritte male ma la pronuncia è quella....

però mi sun semper di milan:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-D:-)):-))-28

Goose

13-09-2010, 21:57

nu se poe Sciuscià e sciurbi...

=non si può contemporanemente soffiare e succhiare...

(detto usato anche con connotati un po hot):-D:-D:-D

U l'è mëgiu avèi e braghe sguarraè in to cù che u cù sguarrou in te braghe

= è meglio avere i pantaloni rotti nel sedere, che il sedere rotto dentro i pantaloni.

buddha

13-09-2010, 22:02

beh non lo può fare la stessa persona ma contemporaneamente ad un'altra...la 69 insegna..

300lire

16-09-2010, 10:25

Ragazzi sentite questa:

Napoletano
Cinema: o mbruogl' nto' lenzuolo

Traduzione (la confusione nel lenzuolo. Il lenzuolo si usava per proiettare i film)

Volete gli organi genitali in napoletano??? :-D

buddha

16-09-2010, 13:58

eh certo..

artom

16-09-2010, 16:03

uè! tì te se del tac = modo "garbato" per apostrofare la provenienza dei connazionali del sud
trad :ehi! tu sei del tacco (d'Italia)
slandra=donna di facili costumi (spregiativo) dal grande Carlo Porta!!!!
tarabùs= tarabuso, il cosiddetto uccello padulo che vola basso e ti entra nel c...
drizzamanuber= raddrizza manubri, omosessuale
e un classico dei classici; và a ciapà i rat!!!!

anchanturus988

17-09-2010, 01:33

"ricett o pappic vicin a noc ramm o tiemp ca t spertoso"
traduzione letteraria: disse il tarlo vicino alla noce dammi tempo che ti consumo

è un modo per dire che nn è detto che uno che sia piu grande o piu forte ha sempre la meglio anche il piu piccolo se ci si mette pian piano alla fine la spunta
------------------------------------------------------------------------
frase pessimista "a vit e comm a scalell ro pullj cort e chin e merd"
traduzione:
la vita è come la scala del pollaio corta e piena di merda
------------------------------------------------------------------------
" a jatt p gli i frett facett i figl cecat"
traduzione: la gatta per andare di fretta fece i figli ciechi
un modo per dire che chi va di fretta spesso sbaglia

anchanturus988

17-09-2010, 01:48

modi per dire sei bruttisimo sei orrendo:
si nu purp affugat=sei un polpo affogato
si na cacat e palumm=sei una cacata di piccione
si na scard e cess= sei un pezzo di ceramica del wc
si t ver a mort cagn mstier=se ti vede la morte cambia mestiere ovvero prendi il suo posto
si comm a rannazion=sei come la dannazione

buddha

17-09-2010, 05:38

A l'è mej n'amis che des parent. - Meglio un amico che dieci parenti.
A fan ëd pì j'ani che ij lìber. - Fanno di più gli anni che i libri.
A paghè com a meuire a-i-é sempre temp. - Per pagare, come per morire, c'è sempre tempo
Apres a la neuit a-i ven 'l dí. - Dopo la notte ritorna il dì.

300lire

17-09-2010, 10:10

chellchell'è= così è
schizzichea= pioggia sottilissima
se ven a mort' nun te trov'= ( trad.: se viene la morte non ti trova) si usa per identificare una persona che ama molto passare il suo tempo fuori casa
càntaro= vaso da notte
muccaturo (da muco)= fazzoletto per naso
o' scartellato= gobbo - uomo con gobba portafortuna
Fa chell ca dich io e nun fa chell ca facc' io= detto che si associa talvolta ai preti. Trad.: Fa quello che dico io ma non fare quello che faccio io. L'apoteosi dell'incongruenza. Due pesi due misure.

DEA76

17-09-2010, 20:36

Beragamasco
Chi gà ol pà al gà mia i decc e chi gà i decc al gà mia ol pà!

Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane!

aleo23

17-09-2010, 22:44

PIEMONTESE
A l'è mej n'stupid che des furb (meglio uno stupido che dieci furbi)

se t'es lese i sun anversame (questa lo letta su un adesivo di una macchina attaccato al contrario e dice se leggi vuol dire che ho cappottato:-D )

gaute da suta ( togliti da sotto)

tirte in là (fatti in la)

dui puvrun bagnà int l'holi (due peperoni bagnati nell'olio)

bugia nen (stai fermo)

quand ch’i rivo (quando arrivo)

chi ch’a l’ha dimlo (chi me la detto)

La ca va sempre mal quand la fùmna a porta le braje e l'om 'l scussal (la casa va sempre male quando la femmina porta i pantaloni e l'uomo il grembiule(

VENETO (rovigo)
ti ga i oci de fora (hai gli occhi di fuori)

bosgato (maiale)

don demo (dove andiamo)

taieve i cavei e feve na fameiaaaa (tagliatevi i capelli e fatevi una famiglia)

dottor dottor pose far al bagno coa diarrea?! si ...ma te ga da farghen tanta (dottore posso fare il bagno con la diarrea? si ma ne devi fare tanta:-D)

PUGLIESE

Auè lunà, accom’stè (ciao leonardo come stai?)

Stògg’bbùn, ie’ttu ( sto bene e tu?)

Canarìlle asseccàte (gola secca)

Mo proprie so’ffernute d’fati’ghè e stògg na’pèezz.(ho finito adesso di lavorare e sono a pezzi)

zita tignosa (ragazza sporca)

c' cena mascine, scamanine, se nun ce na mascine ncene scum'scem(se dobbiamo andare andiamo, se non dobbiamo andare non andiamo)

si nota la poliglottica :-D:-D:-D:-D:-D:-D

tene

17-09-2010, 23:01

federico rosa ma se non gli dici cos'e il cencio...:-D straccio
in lucchese la vagina diventa la topa,i nasini i gancini per i panni,
quando uno sembra avere sonno gli si usa dire arrivano i pisani, ma il perche' un lo so
non mi interessa diventa :un mimporta na sega,lo stupidotto e' il bischero che a pistoia diventa il piro,

Giuansy

17-09-2010, 23:51

Grindun: comodino da notte
Luinà: il vaso da notte che poi va riposto nel "grinfìdun"
Macramè: fazzoletto da parata (con i merletti)
Cundun: preservativo
sescendè: lumino ad olio
ciappeletta: caramella
carega: seggiola
Megu: dottore

nu ti veddi mancu in preve in ta neive: modo di dire che sta ad indicare una persona che non ha notato o visto una data cosa....letteralmente: non vedi neanche un prete in mezzo alla neve!!!!

sicuramente avrete sentito almeno una volta la canzone del mitico Faber "a Dumenega"
il ritornello descrive varie zone di Genova dove lavorano le donnine che Faber le descrive così: "povie creatue che se guagnan e pan da nue" povere creature che si guadagnano da vivere nude

- a cianderlin sussa belin: a cianderlin (localita) letteralmente non lo dico
cmq sta a significare che in questa localita si pratica il rapporto orale

- a fuxe sciappe de sciacca nuxe: letteralmente alla Foce trovi delle donne che hanno le
chiappe che possono schiacciare anche le noci....insomma le migliori.....

- in Caignan musse de tersa man: letteralmente in Carignano f...a di terza mano
il contrario di sopra e ovvimente a buon mercato

- a puntescllo te mustran l'oxello: a Ponticello ti fanno vedere il pene
mitica zona dove circolano per lo piu gli omosessuali

continua........

Federico Rosa

18-09-2010, 09:54

tene69 gira gira la toscana ma i pisani si fan sempre riconoscere :-D :-D :-D

zucchen

18-09-2010, 10:44

le mammelle e il sedere ?
in romanaccio : tette,bocce,zinne..
culo,nassa,portamerda,chiappe...

Federico Rosa

18-09-2010, 10:59

nassa? mai sentito #24

buddha

18-09-2010, 12:25

Ma porta.....a e' tremendo...

zucchen

18-09-2010, 15:42

nassa? mai sentito #24
è romanaccio antico :-D
si intende l ano ..da wikipedia :

nassa(pesca)

I principali sono due: a campana e a barile. Entrambi si basano su una strozzatura dell'entrata che costringe il pesce, attirato dall'esca, ad entrare forzando le maglie. In questo modo la preda non è poi più in grado di lasciare la trappola.

l ano si dice .. bucio der culo,sfintere,nassa ,teretano :-D:-D

anchanturus988

29-09-2010, 18:21

tavut = tomba
o tram a mur= ascensore
tiell=pentola
o sang i chi ta muort=il sangue dei tuoi morti
u vas nicol=basilico
e buatt i pummarol=la conserva di pelati
l'apperecch=aereoplano
chella zumpapert i mammt= quella salta scorreggie di tua mamma
chella puchiacca sguarrat i mammt= quella vagina dilatata di tua mamma

tene

29-09-2010, 19:56

ma poveri pisani,fatevi sentire
una volta c'era terratani se ricordo bene il nick ma e' tanto che un lo leggo,
il mi zio maremmano mi diceva sempre mettiti a siede e fai il buoncitto,
mettiti seduto e fai il bravo bambino, che in altre citta diventa siediti e un mi rompere i coglioni :-D

Tetr4kos

29-09-2010, 20:17

un po di calabrese....sono di genova ma ho origini calabre...

vavvidu 'n da ghiri= guarda dove devi andare

mulingiani=melanzane

avi chiù pili da mula i cicchedda= hai piu vizi del mulo della contadina

malanova m avi = mannaggia mi hai.....

piggiari= prendere

ammuttare = spingere

azzicchare= infilzare

ecc....

mauro56

29-09-2010, 20:51

Adam

30-09-2010, 14:27

però scriviamo bene e non come si parla altrimenti non si capisce.

tavuto(la o finale si pronuncia con la Schwa,simbolo ə) = tomba,o meglio bara.
o tram a muro= ascensore
tiella=pentola
vasenicòla (è un'unica parola)=basilico
'e buatte 'i/'e(che è più napoletano proprio della città e non dei dintorni) pummarola=bottiglia di pomodori
l'apparecchio=aereoplano

lòpa=fame
lota=fango
rinàle=pitale,vasetto da notte
mulignana=malanzana
àccio=sedano
ceràsa=ciliegia
fetillo=ano
pesce=pene
scella=ascella oppure ala
recchia=orecchio
capa=testa
trerròte=ape piaggio e simili

ovviamente è napoletano :) bello anche il siciliano/sud calabrese!

anchanturus988

30-09-2010, 14:40

o anche chella granda bukkin i mammt ca ten o ftill comm o prtus ro vesuvio

e chillu chin i corn i patt ca nu cerv a cunfront ten o mllon

Adam

30-09-2010, 14:43

mantesìno=grembiule(da cucina)
caccavèlla=pentola
purtuàllo=arancia
cresòmmola=albicocca
perzeca/percoca=pesca
pucchiacchia/pucciacca=vagina
friarielli http://it.wikipedia.org/wiki/Friarielli
'nzallanuto=confuso,stordito
mesàle=tovaglia

ambaradan

30-09-2010, 16:50

Bassa bresciana: strankulet! :-D

e po' dopo spécet!! :-D

ambaradan

30-09-2010, 17:05

JoeIrish

30-09-2010, 18:13

qualche spacconeria bresciana:

ta do 'n sbirlù che quan che ta smetet de pirlà i tò istich yè pasach de moda -
ti do uno sberlone che quando smetti di girare i tuoi vestiti sono passati di moda

ta do 'n sbirlù che da che a i ta aresta en Sardegna per vagabondaggio -
... che ti arrestano in Sardegna per vagabondaggio

taparchegie na mà sol mus e po' dopo fo manovra -
ti parcheggio una mano in faccia e poi faccio manovra!

ta do 'n pign sol co' che ta fo s-ciopà le scarpe -
ti do un pugnop in testa e ti faccio scoppiare le scarpe

ambie a dat papine a dò a dò fin quan che le dienta dispari -
comincio a darti sberle 2 a 2 fin quando sono dispari!

Mi permetterei di aggiungere le classicissime:
Caghèt ados e po dopo bala
Ca... nelle mutande e poi balla

Fa ise fret cche ghe zelat via l'asen soel angol del cantù.
Fa talmente freddo che è gelato un asino all'angolo della strada.

E alcuni famosi "aggettivi", epiteti (ruvidi, tipicamente bresciani) da usare con mucho cuidado se non si vuole prendere il pign soel cò di cui sopra:
Hambuec Sambuco (tipo poco sveglio)
Honal Porcile
Cicia Muehegn Ciuciamoccio
Cicia Mintine Succhia mentine
Bamboh Bamboccio
Bambì de Hoecher Bambino di zucchero(tipicamente capriolese, usato per indicare qlc. che ti vuole tirare per il c..., invito a non fare il furbo).
Nkuelat... Letteralmente inc... Si usa anche con gli amici, ma non è gradito al primo incontro... Ocio perchè a Brèsa l'aria l'è mia tat fina!