Conoscete questo articolo? Mi servirebbe la traduzione... [Archivio] - AcquaPortal Forum Acquario Dolce e Acquario Marino

*Tuesen!*

28-03-2010, 22:35

http://www.coralscience.org/main/articles/nutrition-5/how-corals-feed

Graz!
------------------------------------------------------------------------
C'è anche questo qui sugli amminoacidi

http://www.coralscience.org/main/articles/nutrition-5/amino-acids

acqua1

28-03-2010, 23:31

si si ...bello sembra molto completo...

TRADUTTORI......

IVANO

28-03-2010, 23:36

http://translate.google.it/translate?hl=it&ie=UTF-8&oe=utf-8&u=http://www.coralscience.org/main/articles/nutrition-5/how-corals-feed&client=firefox-a banalmente io ho fatto cosi, domani me lo leggo in inglese perchè la traduzione di google non è il massimo

ALGRANATI

29-03-2010, 07:19

decisamente interessante.
perchè non ve lo dividete e lo traducete un pezzetto per ciascuno?? #13

SJoplin

29-03-2010, 09:20

ricordo ancora un post sulla schiumazione rimasto incompleto da queste parti #24

edogr

29-03-2010, 09:45

io ho letto tutto quello sull' AA,se dopo ho tempo vi faccio una traduzione.
Riassumendolo all'osso dice che è meglio avere vasche oligotrofiche e se aggiungiamo AA i coralli in cattività riescono ad assimilarlo 7 volte di piu di quello che trovano in natura e se ne nutrono prevalentemente di giorno.

SamuaL

29-03-2010, 10:44

Se ci mettiamo daccordo sulla divisione, un pezzo lo traduco volentieri!

(Lo dico perchè non ci siano 50 traduzioni della prima parte) ;)

Chi c'è disponibile? Altrimenti comincio e vediamo dove arrivo

edogr

29-03-2010, 10:58

io dopo pranzo mi butto su quello degli AA,te fai quell'altro

SamuaL

29-03-2010, 22:53

Allora, io confermo di aver cominciato a tradurre il primo articolo. #36#

Casomai qualcuno volesse darci una mano lo dica qua così possiamo accordarci su come dividere le parti ed evitare di fare doppi lavori!

*Tuesen!*

29-03-2010, 23:05

Bravi ragazzi, gentilissimi, naturalmente, dopo la traduzione, deve essere disponibile per tutti, se ci sono dei copyright ce lo passiamo per email, oppure chiediamo autorizzazione al sito per divulgarne la traduzione.....bhò? Chi ne capisce dui queste cose burocratiche si faccia avanti :-)

tom03

29-03-2010, 23:13

ottimo #70

edogr

30-03-2010, 00:49

per domani mattina a mezzogiorno è pronto.
Io direi che il copyright non c'è... chi l'ha detto che ho tradotto quel testo :-D basta non metterci le figure !
Poi magari dico una stronzata,se qualcuno ne sa di piu,mi corregga...

acqua1

30-03-2010, 01:29

ottimo....
e che velocità!!!

Auran

30-03-2010, 10:07

#25#25#25#25

edogr

30-03-2010, 10:56

Io sono arrivato fino al paragrafo : Oligotrophic tanks
Dopo continuo un altro pò.
Intanto ve lo copio ?

Benny

30-03-2010, 12:51

dove si può leggere ??

edogr

30-03-2010, 12:55

lo puoi leggere quando lo posto... dopo pranzo,sicuramente un bel pezzo te lo potrai leggere

Auran

30-03-2010, 14:23

edgor....si potrebbe mettere su un file word e caricarlo su un server in modo tale che lo possano scaricare tutti...che ne pensi?

edogr

30-03-2010, 14:35

edgor....si potrebbe mettere su un file word e caricarlo su un server in modo tale che lo possano scaricare tutti...che ne pensi?

penso che non so farlo:-D
io la parte che ho tradotto la metto qua come post,poi voi fate ciò che dovete...

SamuaL

30-03-2010, 15:08

#18edogr, secondo me per non fare confusione, dovremmo postare gli articoli solo una volta terminati. altrimenti poi si mischiano con i commenti e non si capisce un cacchio! IMHO

anch'io mi sembra di essere andato avanti un bel pò.. certo chè una bella sleppa di articolo -:33 .. stasera vado avanti ancora piano piano arriveremo in fondo #18 !
buona continuazione collega! :-D ;-)

edogr

30-03-2010, 15:14

edogr

30-03-2010, 16:03

io l'ho finito e l'ho inserito qua :
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?p=2945813#post2945813
se trovate qualcosa e c'è da fare qualche correzione fatemelo presente.

SamuaL

31-03-2010, 15:00

Bravissimo edogr!

Anch'io sto quasi arrivando alla fine, dovrei postarlo a breve.. sinceramente non so dove.. forse in "invertebrati sessili" trattandosi di alimentazione dei coralli. #24

*Tuesen!*

31-03-2010, 17:29

Vai SamuaL che si fà il tifo per te eh? L'articolo mettilo dove ti pare, basta sia accessibile :-)
Devo una birra anche a te allora.... mi mandate in rovina alla fine.... ghghgh! :-)

ALGRANATI

31-03-2010, 21:05

siete stati bravissimi....il secondo giro ve lo pago io:-))

SamuaL

31-03-2010, 21:11

:-D l'articolo è praticamente finito!!

Stasera, se riesco, gli do una sistemata e lo posto!

tom03

31-03-2010, 22:27

:-D l'articolo è praticamente finito!!

Stasera, se riesco, gli do una sistemata e lo posto!

mi raccomando metti il link di dove lo posti anche in questo topic #36#

SamuaL

01-04-2010, 01:18

Eccolo qua ragazzi.. è stato un parto.. :-D

Come potete vedere di lavoro ce n'è stato parecchio! e ho cercato di farlo al massimo delle mie possibilità.

Mi raccomando.. se vedete strafalcioni sia per quanto riguarda l'italiano sia per termini tecnici fatemi sapere immediatamente che correggo subito!

http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?p=2948339#post2948339

edogr

01-04-2010, 01:19

siete stati bravissimi....il secondo giro ve lo pago io:-))

allora so a chi scroccare al congresso -e66

SamuaL

01-04-2010, 01:20

dimenticavo... vedere il messaggio che mi avvertiva che il messaggio era troppo lungo .. (oltre i 40'000 caratteri!!!) è stata un'emozione !! :-D