PDA

Visualizza la versione completa : chi mi sa tradurre?

LOLLO77
30-07-2009, 12:50
The 6100 prop is a good fit on an Aquaclear 110 powerfilter magnet driver, only needed to sand down the single tooth on the driver to be flush with the prop to minimize unnecessary drag:
mauro56
31-07-2009, 12:58
è praticamete impossibile una traduzione sensata se non conoco il contesto, cioe' che cosa sono le singole "cose" citate (ad es la 6100 etc...) e come son strutturate ad es la frase
only needed to sand down the single tooth on the driver
si traduce "e' solo necesario insabbiare (ma anche levigare) il dente singolo (o unico dente) nel driver (ma anche nell'unita' di controllo) etc...

L'inglese e' una lingua molto malleabile e la stessa cosa puo' avere molti significati....
LOLLO77
31-07-2009, 13:11
mauro56,
ok penso di aver capito cosa volevano dirmi
appena ho fatto l'esperimento vi dico

e' solo necessario levigare il dente del driver
cmq ho capito cosa intendevano
sebyorof
31-07-2009, 13:30
no no Lorenzo adesso ci dici che combini! :-D
LOLLO77
31-07-2009, 13:38
allora
sto modificando una 6055
gli sto montando la girante e il magnete di una 6100 come diceva la frase sopra devo toglierli il dentino
la sto montando su un attuatore elettrico da 2w .

in poche parole la 6055 con alcune semplici modifiche dovrebbe arrivare a consumare 28w con una portata di 10000 litri
mica male

un americano la fatto e funziona
e' per quello che stavo traducendo alcune cose

ecco qua il risultato della griglia
LOLLO77
31-07-2009, 13:41
provo poi vi so dire

l'idea dell'atuatore e' mia pero'

#18 #18 #18 #18 #18