Problema con pompa acquario sicce

[axxel]

Ho un nuovo acquario Sicce Moby Dick 60 (http://www.sicce.com/prodotti.php?fam_prodotti=0&id_sez=4&id=14) da 60 litri, che ho iniziato ad allestire oggi. Il problema è la pompa: non so se ho fatto un errore io o se è lei a non funzionare... Questo è praticamente il mio primo acquario, e per riempirlo ho seguito questa guida (http://www.acquaportal.it/Articoli/Dolce/Guide/minutoxminuto/default.asp), per cui non ho pensato che forse sarebbe stato meglio riempire l'acquario dal filtro (che si trova nel coperchio) piuttosto che come viene indicato lì... fatto sta che mi sono accorto che la pompa non aspira niente e di conseguenza l'acqua stagna e non circola. Il filtro in questione, come dicevo, si trova nel coperchio ed ha una pompa fatta in questo modo (http://www.sicce.com/prodotti.php?fam_prodotti=0&id_sez=5&id=17) (credo sia proprio lei, con l'aggiunta di un tubo che porta l'acqua in alto nel coperchio per farle attraversare il materiale filtrante). Ho provato ad aumentare la velocità e ad inserire altra acqua dal vano della pompa, ma a quanto pare non serve... Sbaglio qualcosa io o è la pompa a non funzionare?

[axxel]

Ho un nuovo acquario Sicce Moby Dick 60 (http://www.sicce.com/prodotti.php?fam_prodotti=0&id_sez=4&id=14) da 60 litri, che ho iniziato ad allestire oggi. Il problema è la pompa: non so se ho fatto un errore io o se è lei a non funzionare... Questo è praticamente il mio primo acquario, e per riempirlo ho seguito questa guida (http://www.acquaportal.it/Articoli/Dolce/Guide/minutoxminuto/default.asp), per cui non ho pensato che forse sarebbe stato meglio riempire l'acquario dal filtro (che si trova nel coperchio) piuttosto che come viene indicato lì... fatto sta che mi sono accorto che la pompa non aspira niente e di conseguenza l'acqua stagna e non circola. Il filtro in questione, come dicevo, si trova nel coperchio ed ha una pompa fatta in questo modo (http://www.sicce.com/prodotti.php?fam_prodotti=0&id_sez=5&id=17) (credo sia proprio lei, con l'aggiunta di un tubo che porta l'acqua in alto nel coperchio per farle attraversare il materiale filtrante). Ho provato ad aumentare la velocità e ad inserire altra acqua dal vano della pompa, ma a quanto pare non serve... Sbaglio qualcosa io o è la pompa a non funzionare?