ECCOMI.....traduzione LIBRO GAMBERETTI

[ALGRANATI]

Ragazzi rieccomi con il libro sull'allevamento dei GAMBERI WURDEMANNI.

fatemi sapere chi
vuole dare 1 mano a tradurre qualche pagina.

dai che non manca molto.

ovviamente chi aiuta, avrà il libro rilegato a gratis.....ma deve aiutare veramente...non 1 paginetta e via :-D :-D :-D

Dai a parte scherzi...vediamo di finire sta traduzione che poi passiamo alla fase di studio e poi finalmente a quella di attuazione :-)) ;-)

[franklin]

manda pure qualche pagina che vedo di tradurla.

[ALGRANATI]

franklin, mandami la tua email in mp ;-)

[ale_nars]

Algranati, mi ci posso mettere da giovedì...se serve una mano mandami qualche pagina.
ale_nars@yahoo.it

[Pfft]

Algranati, se ti avanza qualche pagina mandala pure anche a me..

[V.Liguori]

Matteo se ti va 1 pagina per me

[ALGRANATI]

ale_nars, spedite ;-)

[ALGRANATI]

Pfft, Andre....mandami in mp la tua email che non la trovo+

[Pfft]

Algranati, ce l'hai nei contatti msn...

[SJoplin]

Algranati, io ci son sempre.
occhio che stavolta si riesca a leggere, però ;-)

[bibarassa]

Algranati, se vuoi mandami qualcosa

Ciao

[ale_nars]

Algranati, adesso la mia ragazza si divertirà a tradurre,io son lento #18 #18 #18

[ik2vov]

Matteo, se vieni da me una sera con il libro facciamo un po' di pagine in simultanea.... io non riesco a leggere in inglese e scrivere in italiano..... mi sta troppo sulle palle....

Ciao

[ALGRANATI]

sjoplin, bibarassa, mandatemi in mp le vostre email ;-)

ik2vov, gil...tanto devo venire a prendere 1 pò di asterine :-)) ;-)

[mauro56]

Matteo, mi sa che devi fare il coach :-)) e mettere tutti d'accordo...
Fine settimana entrante rientro e ti mando una mail, quello che manca te lo traduco (male) io :-))

[ALGRANATI]

mauro56, bravo mauro ;-)

[Sesti]

...rieccomi... #12 ...potrei sapere che pagine ti servono ancora?Io sono arrivata a pagina 41,devo continuare da lì?
PS.Scusami se sono scomparsa, ma non sai che periodaccio...!

[planetbaz]

algra, io mi offro di stampare e rilegare il libro a gratis...
(in versione economica ovviamente)

[ALGRANATI]

Sesti, Ciao stefy :-)) ;-)
allora se vuoi ti passo altre pagine....cancella quelle che hai a meno che non le hai già tradotte ;-)

planetbaz, Grande Nicola #22 #22 poi ci sentiamo quando sarà tutto pronto #22 #22

[Rama]

Lo dico sempre che siete dei grandi!!!! #25 #25 #25

Mi spiace solo che non posso esserti d'aiuto per le traduzioni... sia per mancanza di tempo, che per inglese maccheronico... #13

[ALGRANATI]

Rama, Flà..non ti preoccupare....te lo regalo x il tuo compleanno ;-)

[mauro56]

te lo regalo x il tuo 93 esimo compleanno

:-D :-D

[ale_nars]

Rama, se vuoi ti faccio leggere il mio #18

[ALGRANATI]

MA VI SIETE ADDORMENTATI????????? #13 #13

[keronea]

Matteo ma dopo mi fai la ricetta per la salsa cocktail #19 devo tradurla dal russo :-D

[ik2vov]

Algranati, io ti sto ancora aspettando per tradurre..... se non ti intressa dillo e basta..... #07














:-D :-D :-D

[ale_nars]

Algranati, caxxo devo incollare la sump....non ho mica tempo da perdere....Rama invece di aiutare lavora di notte e dorme di giorno....come i pipistrelli,mah! :-D

apparte scherzi,intanto ho tradotto 6 pag. se vuoi te le mando.
sennò ti mando tutto insieme tra 3-4gg.

[ALGRANATI]

ale_nars, aspetto 3-4 gg ;-)

keronea, ik2vov, l'altra sera invece di farmi casini in vasca, potevamo fare qualche cosa di utile -04 -04

[mauro56]

allora? a che punto siamo?
Io direi di fare cosi'
Se c'e' qualcuno che sta traducendo qualcosa lo dice subito, Matteo spunta le pagine che ha ricevuto tradotte e quelle in via di traduzione e mi manda TUTTE quelle da tradurre.
Io poi subappalto a gente di buonavoglia e in capo a 10 giorni restituisco il tutto. Poi Matteo mette tutto il tradotto in un file in ordine (cosa non facile) e manda originale completo e tradotto completo ad un altro buonavoglia (che posso essere io) che fa il lavoro finale di revisione :-)

[franklin]

Algranati, tradotto tutto,lo riscrivo e in settimana te lo mando..

[SJoplin]

Algranati, mo socci :-D :-D ti sei svegliato tutto in un colpo? :-D :-D
te lo butto giù su word e te lo mando ;-)

[ALGRANATI]

grande ragazzi.......forzaaaaaa :-D

[fabio846]

da quello che ho letto credo siate alla conclusione dell'opera.
Ma poi lo vendete sto libro? oppure lo state facendo solo per voi?
Si ci potrebbe fare un pensierino

[mauro56]

giusto per non farmi gli affari miei :-)

sjoplin, e franklin stanno finendo la loro parte, chi altro ha pagine che sta traducendo?

[ale_nars]

mauro56, io ma ho finito...le butto su word e le spedisco stasera.

[ALGRANATI]

dai dai dai dai dai

fabio846, non si à ancora......sicuramente sarà dato in regalo ai volenterosi traduttori.

mauro56, siete in 6-7 persone.
ma mi mancano ancora 1 trentina di pagine da scannerizzare

[Sesti]

Ti ho già inviato il capitolo "Come costruire la nursery"?
Io ho ancora da tradurre da pag 42 a 49. Mica le hai fatte tradurre a qualcun altro?! -04 ...(nel caso avresti fatto bene data la mia prolungata assenza.. #12 ).
Comunque fammi sapere se ste pagine ti servono ancora.

[ALGRANATI]

Sesti, stefy....le ho date ad altri.
se però hai voglia ....basta dirlo che te ne mando altre :-)) :-)) ;-)

[SJoplin]

ma mi mancano ancora 1 trentina di pagine da scannerizzare

-05 -05 -05

oggi ti mando le mie... guarda che dopo ti inizio a dare il tormento!
forza-forza-forza!!!!
e non far troppo a cazzotti con lo scanner :-D :-D :-D

[Sesti]

Manda manda..la voglia c'è sempre stata,solo che gli esami mi hanno inghiottita! #07

[Podon]

Ciao Algranati,
forse arrivo un pò in ritardo ma darei una mano volentieri
sia per la traduzione che per un eventuale revisione pre-stampa;
essendo bilingue (italiano-inglese) mi sento quasi in dovere ;-)
P.S. si tratta per caso del libro di April Kirkendoll?...è da un pò che vorrei prenderlo
visto che i wurdemanni sono nella mia lista di future riproduzioni.
A risentirci
Ciao

[mauro56]

Vai Matteo,
scanna e distribuisci le ultime 30 pag :-), ma perche' non pensi di metterle in busta in fotocopia, a me verrebbe piu' comodo (in fondo io le stampo e le leggo al PC)

ti mando il mio indirizzo (non penso tu lo abbia ancora) in MP

[ALGRANATI]

Podon, mauro56, ottimo
appena riesco scannerizzo e spedisco

[Podon]

Algranati hai mp.

[ALGRANATI]

Podon, ;-)

[V.Liguori]

Mattè ma avete finito o no? E' vero che ho fatto solo una paginetta, ma non pensavo fosse così lungo

[ALGRANATI]

V.Liguori, forse x natale ......forse

[V.Liguori]

Per Natale?

Se hai un'altra pagina da farmi fare mandamela pure

[ale_nars]

Algranati, ti sono arrivate le mie pagine?
e soprattutto hai tradotto LARVAL SHANGRI-LA??? -05

[mauro56]

LARVAL SHANGRI-LA???

penso sia "paradiso delle larve", almeno questa e' l'accezione comune di shangri la

[ALGRANATI]

ale_nars, arrivate...grazie.
non le stò nemmeno aprendo.
mi arrivano e le metto in 1 cartella.
quando le ho tutte le metto a posto e le impagino :-)) ;-)

[ale_nars]

Algranati, ok!
mauro56, ok!
c'è anche un'altra frase strana...
in italiano viene:gli habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e "scappato dalla terra"(Near shore habitats,with decaying plants and animals and runoff from the land...).... #28g

[mauro56]

questa e' tosta ahahah, mandami un pezzo un po' piu' lungo per capire il contesto (in mp) e e ci provo
:-))

[Supercicci]

ale_nars,
habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e corsi d'acqua che sfociano in mare ... pressappoco così
guarda quà
http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/hyd/run.rxml
ciao
LUCA

[ALGRANATI]

RAGAZZI VI ADORO.........questa si chiama collaborazione #25 #25

[ALGRANATI]

sjoplin, ma non mi dovevi spedire le pagine??????? #24 #24

[ale_nars]

Supercicci, ;-) e anche questo caso è chiuso! :-D
Algranati, segnatela,te l'ho scritte in rosso sulla prima pagina ste 2 frasi... ;-)

[mauro56]

habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e corsi d'acqua che sfociano in mare ...

ottimo! comunque il libro e' scritto come un romanzo di camilleri, mezzo italiano e mezzo siciliano....per questo ci sono cose che non si capiscono e anche io ho tradotto " a senso"

[Sesti]

Algranati, ok!
mauro56, ok!
c'è anche un'altra frase strana...
in italiano viene:gli habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e "scappato dalla terra"(Near shore habitats,with decaying plants and animals and runoff from the land...).... #28g
...ma non te l'avevo già tradotta due mesi fa questa parte? Mica ti sei perso le traduzioni?

[mauro56]

...ma non te l'avevo già tradotta due mesi fa questa parte? Mica ti sei perso le traduzioni


noooo ci fa tradure a tutti la stessa cosa e poi le confronta!!! :-D :-D

[ALGRANATI]

Sesti, stefy, ho controllato e non ho sbagliato :-)) ;-)

[ALGRANATI]

ragazzi....ho ancora qualche pagina fresca di scanner......sono le ultime.
che si offre?????


dai che ci siamo quasi.

chi ha ancora pagine mi avvisi......a me risulta solo Franklin e Podon......giusto??

[Pfft]

Algranati, io ancora non le ho fatte.. :-))

[ALGRANATI]

Pfft, lo sò....infatti le ho date a 1 altro....tanto sei troppo incasinato x farle :-)) ;-)

tanto il libro a te lo regalo ugualmente.....te lo meriti + di chiunque altro;-)

[Pfft]

Algranati, haha che bastardo che sei.. almeno potevi dirmelo.. mi toglievo i sensi di colpa.

Ci mancherebbe anche che non me lo dai il libro.. senza di me non sapevi nemmeno che fosse..

[ALGRANATI]

Pfft,
senza di me non sapevi nemmeno che fosse
è vero
#13 #13

[Podon]

ragazzi....ho ancora qualche pagina fresca di scanner......sono le ultime.
che si offre?????


dai che ci siamo quasi.

chi ha ancora pagine mi avvisi......a me risulta solo Franklin e Podon......giusto??

Mandamele pure, te le rimando il prima possibile con quelle che mi hai già
inviato.

[ALGRANATI]

Podon, perfetto , te ne mando altre 5



forza ragazzi....ne mancano 13 ;-) .....chi le vuole???


ho iniziato a impaginare :-))

[mauro56]

ho iniziato a impaginare


Dai che e' la volta buona!
mandamene 3 appena vuoi!

[ALGRANATI]

mauro56, accendi messanger che te le passo subito ;-)

[cospicillum]

Questa è una parte della mia traduzione spero sia utile -11 -11 -11



Riso Gamberetti E Zucchine

320 G Riso
300 G Gamberetti Sgusciati
200 G Zucchine
1 Cipolla
1 Bicchiere Vino Bianco
100 Cl Brodo Vegetale
1 Cucchiaio Prezzemolo Tritato
Poco Olio D'oliva
Sale
Pepe
Affettate la cipolla e fatela soffriggere in poco olio, aggiungete le zucchine tagliate a fettine piuttosto sottili, salate, pepate e versate il riso. Fate brillare a fiamma vivace, poi aggiungete il vino, lasciate evaporare e poi procedete alla cottura del risotto aggiungendo mano a mano il brodo vegetale. A met? cottura aggiungete i gamberetti, a fine cottura il prezzemolo tritato.

:-D :-D :-D

[mauro56]

cospicillum, c'e' un certo Abracadabra che la cercava :-)

Matteo... dopo cena sono su MSN

[ALGRANATI]

cospicillum, quando mi vieni a trovare?? ;-)

mauro56, ti aspetto ;-)

[cospicillum]

Algranati,
cospicillum, quando mi vieni a trovare??

appena son tranquillo vengo con piacere ;-)

[Abra]

Algranati, mandamene 5 dai, non sò l'inglese ma almeno ti diverti a spedire :-D :-D :-D :-D

[mauro56]

Matteo: il mio indirizzo msn e' maurizio1956@hotmail.com se mi contatti e' meglio (te stai sempre nascosto per non farti molestare dalle tue numerose ammiratrici ...)

[ALGRANATI]

mauro56, ma se non ti colleghi.......................

[mauro56]

Matteo... non ce la possiamo fare.. io sono connesso dalle 8 di stasera (ora locale ) :-D :-D

[ALGRANATI]

mauro56, spedite in email ;-)

[mauro56]

Algranati, non le ho ancora ricevute...(ho guardato anche nello spam) aspettiamo :-)

[ALGRANATI]

ragazzi mancano 9 pagine............FORZAAAAAAAA

[mariobros]

miiiiii, ancora il libro dei gamberetti da tradurre...

io purtroppo non posso più darti una mano, o meglio la mia girl ha cambiato lavoro e per il momento non traduce più -28d#

spero che il lavoro svolto prima dell'estate mi frutti una copia, visto che mi è costato una cena :-D :-D :-D :-D

[ALGRANATI]

mariobros, ci mancherebbe mario ;-)

[ALGRANATI]

RAGAZZI HO ANCORA 7 PAGINE......VOLONTARI VELOCI???

MI MANDATE LE TRADUZIONI???'
SOPRATUTTO CHI LE HA DA TANTO TEMPO......VI PREGOOOOOO

stò impaginando e sono bloccato.....forzaaaaa :-)) :-)) ;-)

[SJoplin]

Algranati, se mi mandi poche pagine, consecutive e ti accontenti di quel che posso capire io son qua ;-)

[ALGRANATI]

sjoplin, mandami la tua email in mp ;-)

[SJoplin]

sjoplin, mandami la tua email in mp ;-)

l'hai persa di nuovo -04

:-D :-D :-D

[ALGRANATI]

dai che mancano 3 pagine.......1 persona velocissima che me le traduce entro questa sera.....................FORZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA #22 #22

[SJoplin]

matteo se sei ancora in giro e ti colleghi ti passo il malloppo ;-)

[ale_nars]

abbiamo finito??? -11

[mariobros]

credo che siamo a -3 dal trionfo -b03

[ALGRANATI]

il lavoro + difficile inizia adesso................mettere insieme i cocci #13 #13

[SJoplin]

il lavoro + difficile inizia adesso................mettere insieme i cocci #13 #13

eeeeee quante storie!! :-D :-D :-D
comunque con tutti quelli che ci han messo le mani la consecutio temporum sicuramente non sarà il massimo....

[ALGRANATI]

infatti....secondo me dovremo farlo tradurre di nuovo tutto -28d# -28d#

[ale_nars]

infatti....secondo me dovremo farlo tradurre di nuovo tutto

non ci provare nemmeno.... :-))

[mauro56]

le mie tre pagine le avrai in setimana entrante (sono libero solo la domenica)

[Abra]

:-D :-D :-D micca x dire eh, ma se chi era interessato metteva fuori 15-20 € si portava il libro in copisteria lo traducevano e lo impaginavano :-D :-D però così vi siete divertiti sicuramente di + :-))

[mauro56]

abracadabra, io faccio un servizio di traduzione per un sito internet di medicina. Traduco 2 articoli al mese dall'inglese per renderli fuibili per i colleghi che non lo conoscono. Ovviamente non becco una lira, ma e' noto che una sola pagina (di giornale tipo rotocalco) costa 30-100 euro (a secondo la qualita' etc..). Non so quante pagine ha il libro dei gamberetti ma e' un costo :-) e poi hai ragione ... ci divertiamo :-)

[Abra]

mauro56, bè un libro da 150 pagine diciamo che con 150€ lo traduci ;-) a parte questo le faccine servono x far capire che scherzavo ;-)

[mariobros]

abracadabra, io faccio un servizio di traduzione per un sito internet di medicina. Traduco 2 articoli al mese dall'inglese per renderli fuibili per i colleghi che non lo conoscono. Ovviamente non becco una lira, ma e' noto che una sola pagina (di giornale tipo rotocalco) costa 30-100 euro (a secondo la qualita' etc..). Non so quante pagine ha il libro dei gamberetti ma e' un costo :-) e poi hai ragione ... ci divertiamo :-)


è vero, la mia ragazza faceva la traduttrice presso un'agenzia e solo a lei davano circa 10€ a pagina, per traduzioni di narrativa, non impegnative
per testi che trattano argomenti particolari tipo giuridici o scientifici, si arrivava anche a 25€ per non parlare degli atti notarili... cifre folli

[mauro56]

10 euro al traduttore, tuttavia la ditta prendeva almeno il triplo (tasse comprese ) :-)
abracadabra, ovvio che era un a battuta :-), e poi ... vuoi mettere il piacere di fare un po' di casino e pensare ad Algranati che non riesce a ricostruire il rompicapo del libro a pezzetti tutti scritti con linguaggi diversi :-D :-D

[SJoplin]

vuoi mettere il piacere di fare un po' di casino e pensare ad Algranati che non riesce a ricostruire il rompicapo del libro a pezzetti tutti scritti con linguaggi diversi :-D :-D

quoto... francamente a me di allevare gamberetti me ne può importare meno che zero. però l'idea di fare una cosa tutti insieme mi sembrava simpatica ;-)

[Podon]

Algranati, ti sono arrivate le prime pagine?

[ALGRANATI]

Podon, arrivate grazie ;-)

[k2ride]

RAGAZZI HO ANCORA 7 PAGINE......VOLONTARI VELOCI???

MI MANDATE LE TRADUZIONI???'
SOPRATUTTO CHI LE HA DA TANTO TEMPO......VI PREGOOOOOO

stò impaginando e sono bloccato.....forzaaaaa :-)) :-)) ;-)


Spedisci, faccio quel che posso volentieri, poi da giovedì a lun prossimo sono a casa.....

Kabrio2@gmail.com!

[ALGRANATI]

k2ride2, sono finite :-))
stò aspettando che mi spediscano tutte le traduzioni :-))


FRANKLINNNNNNNN.....che fine hai fatto?????????? #13 #13

[k2ride]

ops... ho fatto bella figura con poco.....! se ti posso essere utile in qualche altra maniera... (il pc è il mio pane)... se c'è da impaginare o che sò io dimmi pure, sennò.. aspetto che esca! Mi interessa molto!

Ciao!

[mauro56]

sono in riatardo, ho 3 pagine e una figura

[ALGRANATI]

mauro56, ok , ti aspetto ;-)

[daniele.t.]

ecco...arrivo in ritardo...se qualcuno ha qualche esubero di pagine, se gliene avanza qualcuna o è indietro con le traduzioni può darmela, possiamo accelerare un pochino.
se mi ci metto questa notte riesco a fare qualcosa entro domani

il mio indirizzo è danieletabolacci@tiscali.it
;-)

[mauro56]

mandate le 4 pagine, dammi conferma della ricezione, ho usato il tuo indirizzo msn.
Quante ne mancano ? :-)

[ALGRANATI]

mauro56, in teoria non ne mancano.....sono finite :-))

devo vedere se si riesce a impaginare ;-)

[mauro56]

auguri :-)) :-))

[ALGRANATI]

mauro56, mauro se ci sei ancora ...leggi mp ;-)

[mauro56]

con l'ora legale i messaggi a me arrivano un'ora prima di essere spediti :-)

[ALGRANATI]

mauro56, arrivate bravo mauro ;-)

[ALGRANATI]

Ragazzi 4 pagine ma da fare velocissimamente :-)) ;-)


chi le vuole???

[daniele.t.]

manda qua, spero di combinare qualcosa stanotte

[daniele.t.]

Algranati, l'indirizzo è danieletabolacci@tiscali.it

[ALGRANATI]

daniele.t., fatto ;-)

[daniele.t.]

ricevuto, mi metto subito all'opera ;-)

[SJoplin]

Algranati, se ne saltano fuori altre mi trovi sempre su msn ;-)

[ale_nars]

se ne saltano fuori altre mi trovi sempre su msn

ma la domanda è da dove saltano fuori ste pagine? :-D
ma non erano finite? -05

[daniele.t.]

Algranati, ho finito, le ricopio su word e te le spedisco...tanto Morfeo ancora non vuole passare....

[daniele.t.]

Algranati, ricopiato e spedito tutto...fammi sapere se ti è arrivato ...io vado a cercare morfeo (maledetta insonnia) ...alle 6.30 la sveglia suona -28d# mancano solo tre ore -28d# -28d# -28d# :-(

[ALGRANATI]

daniele.t., arrivato tutto....bravissimo. #25 #25
ale_nars, non farti stè domande #13 #13

[daniele.t.]

Algranati, sai com'è quando uno non ha sonno #17

comunque mi sono divertito, dai...a parte il fatto che c'ho messo 2 ore solo per capire che il "peppermint shrimp" era il wundermannii :-D :-D :-D :-D

[V.Liguori]

Algranati, ...a parte il fatto che c'ho messo 2 ore solo per capire che il "peppermint shrimp" era il wundermannii :-D :-D :-D :-D

Miiiii, beato te che ci sei arrivato......... io ci ho perso più di due ore senza capire cosa cacchio significasse.

[mauro56]

si, ragazzi, il problema e' che anche io all'inizio ho tradotto alla lettera (gamberetto-mentapiperita) :-D :-D , poi ho capito che erano i wurdermanni (basta guardare le immagini in google). Questo rende necessario il lavoro di rilettura ed omogenizzazione. Quindi un volontario, dopo che il libro e' impaginato (meglio rispettando le pagine originali), deve assolutamnte rivedere il tutto e fare di questa babele una cosa monolingua, possibilmente vicino all'italiano :-)) :-))

[V.Liguori]

mauro56, #12 #12 #12 #12

[daniele.t.]

mauro56, anche io mi sono aiutato con google immagini...certo che "omogeneizzare" tutto è assurdo...quante pagine sono in tutto?

[ale_nars]

io mi sembra che ho lasciato gamberetto peppermint...avevo capito che era il wurdermanni ma ho pensato che si potesse chiamare anche così #13 ....
bisogna che qualcuno metta sempre la stessa parola,inoltre a che tempo avete messo tutto?perchè si poteva mettere il tu o il voi,cioè metti i gamberetti...oppure mettete i gamberetti....l'inglese è un po così...sgrammaticato :-D
anche qui va messo tutto allo stesso tempo,io ho messo il voi.

[daniele.t.]

io ho messo il tu ....mi pare #13

sentiamo matteo che dice.......

[conspy]

a opera finita vorrei avere una copia del libro i rilegatura se possibile...
BRAVI RAGAZZI X L'IMPEGNO....... #25 #25 #25 #25 #25 #25 #25 #25 #25

[SJoplin]

io sono andato avanti con un diz. ING/ING e non è stata proprio una passeggiata... il peppermint fortunatamente sapevo cosa voleva dire, ma mi son trovato davanti a espressioni diciamo gergali, o quasi (modi di dire) che mi han messo parecchio in buca. dalla traduzione le toglierei proprio, anche perchè il contesto non cambia.
mi sa che mi sono incasinato con termini tipo run-off e altre cose tecniche che...boh?
su quale persona...beh, ho dato per scontato che non fosse la seconda #12 . spero di non essere stato l'unico, altrimenti ci sono una decina di pagine che se ne vanno per i cavolacci loro :-D :-D

[ALGRANATI]

ragazzi il libro è tutto con il TU.
la rilettura , dato che voi vi siete divertiti a tradurre, la faccio io .............e non ammetto ne critiche nè consigli :-D :-D :-D
le pagine saranno circa 1 centinaio. ;-)

[mariobros]

#25 #25 #25 #25 bravo matteo, prendi le redini del gioco :-D :-D :-D :-D

[SJoplin]

ragazzi il libro è tutto con il TU

seee dimmelo dopo, allora :-D :-D :-D

ma scusa, da quando in qua si scrive un libro del genere in seconda persona?

[ale_nars]

sjoplin, non accetto critiche ne consigli! -45 :-D

[SJoplin]

ale_nars, sei stato tu il primo, eh? #18 #18
comunque io ho dato di quelle interpretazioni a senso (per non dire a naso...) che la faccenda della seconda persona passa assolutamente in secondo piano :-D :-D

[ale_nars]

sjoplin, si ma io l'ho chiesto a livello di informazione...non ho dato un consiglio a algranati e non ho criticato... #18 sottile è? :-))

[SJoplin]

sottile è? :-))

direi quasi perfido #19

[ALGRANATI]

ale_nars, :-D :-D

[daniele.t.]

cacchio peccato che è finito questo libro...pensate che ho un'altra notte insonne da passare #17

comunque forse ho fatto un record...4 pagine in tre ore...tradotte, riguardate e rispedite al mittente...ed è parecchio che non pratico l'inglese...

la prossima volta che si dovrà tradurre qualcosa spero di saperlo in tempo ...magari darò na mano in più #12

se il libro dovesse essere in francese è ancora meglio :-))

[mauro56]

cacchio peccato che è finito questo libro...pensate che ho un'altra notte insonne da passare

esattamente lo spirito giusto :-)

In ogni caso l'inglese del libro e' come l'italiano del commissario montalbano :-))

[V.Liguori]

mauro56, quoto, quoto e riquoto #25 #25 #25

[bibarassa]

Algranati, bravo Matteo, sistema il tutto, e facci un fischio quando sei pronto -28

[Podon]

Algranati, ti sono arrivate le ultime tre pagine che ti ho mandato?

[ALGRANATI]

Podon, si grazie mille ;-)

[daniele.t.]

Algranati, matteo cos'altro possiamo fare?

[mariobros]

... sperare che matteo riesca a mettere in ordine tutto il materiale :-D :-D :-D

[alapergola]

Azz...

arrivo tardi...
dopo aver tradotto gli ultimi 3 libri di Harry Potter mesi e mesi prima che uscissero in Italiano con un'altro Forum mi sarebbe piaciuto aiutare!

tenetemi da conto per la prossima traduzione!
Ale

[SJoplin]

Azz...

arrivo tardi...
dopo aver tradotto gli ultimi 3 libri di Harry Potter mesi e mesi prima che uscissero in Italiano con un'altro Forum mi sarebbe piaciuto aiutare!

tenetemi da conto per la prossima traduzione!
Ale


seeeeeeee
la conosciamo questa! :-D :-D :-D

Algranati non cercavi uno che ritraducesse tutto da capo?
eccolo qua il nostro uomo: alapergola!! :-D :-D

[ale_nars]

:-D :-D :-D

[ALGRANATI]

non vi preoccupate che trà qualche ora vi arriveranno altre pagine -28d# -28d#

[ALGRANATI]

chi traduce subito al volo???????

[SJoplin]

Algranati, chi altri? ;-)
passa su msn...

[ALGRANATI]

sjoplin, Grande Sandro #25

[daniele.t.]

Algranati, ci sono anche io, se non te lo sei segnato il mio indirizzo è danieletabolacci@tiscali.it


sempre a disposizione ;-)

[alapergola]

Se serve sono online :

alapergola1@hotmail.com

(alla facciazza di Sandro!! #18 )

[alessandros82]

#e52 ......... :-D

[ALGRANATI]

chi traduce 1 pagina oltre a Sandro???

ma velocemente :-))

[ALGRANATI]

#24 #24

[bibarassa]

Algranati, prova a mandarmela

[ALGRANATI]

bibarassa, mail??

[bibarassa]

Algranati, ti ho mandato un mp

[SJoplin]

Algranati, puoi mandarmi pure quella... tanto.. non c'è 2 senza 3, no? #19

[ALGRANATI]

bibarassa, mandate
sjoplin, detto fatto :-)) :-)) ;-)

[bibarassa]

Algranati, la pag 93 te l'avevo già tradotta, l'hai persa o ti sei sbagliato?

[ALGRANATI]

bibarassa, #12 #12 #12 trovata :-))

[bibarassa]

Algranati, bene.
Te la preparo per domattina la traduzione, ti va bene?

Ciao

[ALGRANATI]

bibarassa, certo che mi va bene....ci mancherebbe altro :-)) ;-)

[Podon]

Algranati, se hai qualche pagina mandamela pure #36#

[daniele.t.]

Algranati, ci sono anche io, senza chiedere mandale lo stesso, nell'arco della notte te le faccio, tipo l'altra volta!!!!
l'indirizzo è sempre quello

[mauro56]

Algranati,
Non ho internet per colpa della telecom che non ripara un guasto e mi sono perso...
a che punto siamo?
Manca solo qualche pagina sparsa di cui ti accorgi solo durante la fase di impaginazione?
Chi si e' offerto per il lavoro di revisione totale( cioe' ricevere tutto l'originale ed il tradotto e rivedere il tutto? Podon (madrelingua se non ho capito male)?

[daniele.t.]

mauro56, mi pare di aver capito che se ne occuperà matteo...le pagine dovrebbero essere finite, forse strada facendo ne escono di nuove :-) ,

Algranati, rinnovo la disponibilità....senza chiedere, basta che mandi, in poche ore te le rimando fatte ;-)

[ALGRANATI]

Gé PENSI MI a fare il tutto......voglio divertirmi anche io e se poi viene 1 ciofeca.....chissene frega...l'importante è riuscire a leggerlo :-)) ;-)

[mauro56]

Gé PENSI MI a fare il tutto......voglio divertirmi anche io e se poi viene 1 ciofeca.....chissene frega...l'importante è riuscire a leggerlo

ottimo! e' vero, l'importante e' che si capisca...
Buon lavoro!
Io con modem a 56k non riesco a leggere neanche tutti i tread..., ma appena pronto fammi sapere :-)

[ALGRANATI]

mauro56, cerrrrrrrto :-)) ;-)

[Podon]

A chi fosse interessato vorrei segnalare che vi è un articolo
sulla riproduzione dei wurdemanni sul periodico SeaScope n.11
estate 1994.
Per chi non potesse reperirlo, l'articolo è disponibile qui:
http://www.breedersregistry.org/Reprints/SeaScope/v11_sumr/shrimp.htm
Ciao a tutti #22

[planetbaz]

Algranati,
a me me pare la tela di penelope...
so 6 mesi che sei in ballo co sto libro....
ma che stai a combina? :-)) :-))

[Slimmazzo]

Algranati, se hai bisogno puoi anche contare su di me :-)
Ciao :-)

[ALGRANATI]

Podon, Bravissimo #25 #25

[ALGRANATI]

Slimmazzo, il libro è finito e già impaginato e rilegato.
settimana prox se riesco inizierò a spedire le prime copie a che si è prodigato nell'impresa.

mi servono i vostri indirizzi x spedirvi 1 busta.

mandatemi 1 messaggio nella mia email con indirizzo e nik di AP.
:-)) ;-)

[R@sco]

ma il libricino sarà disponibile solo per chi ha collaborato alla traduzione??????????????????????????????????????? :-)

[Podon]

Nella sezione "altri organismi" ho postato due link sull'allevamento
di Berghia verrucicornis; se vi possono essere utili :-))

[ALGRANATI]

R@sco, #36# #36# #36# #36# x adesso si

[ALGRANATI]

Podon, visti ;-)

[R@sco]

Algranati, -28d# ....c'ho provato.... :-)) :-)) ........ buona lettura allora!!! ;-) ;-)

[GROSTIK]

Aspettiamo allora che il libro sia disponibile per tutti :-))

[ALGRANATI]

X tutti quelli che non hanno contribuito , faremo la stessa cosa che abbiamo fatto con i Pagliaccetti.


offerta libera e donazione ;-)

[GROSTIK]

me lo sono perso che avete fatto per i pagliaccetti?

[ALGRANATI]

GROSTIK, http://acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=111141&highlight=

[GROSTIK]

Az allora tu mi puoi dare le dritte per provare a fare lo svezzamento ti faccio un pò di domandine ;-) :
1) protocollo raccolta larve
2) stoccaggio larve
3) alimentazione
grazie :-))

[ALGRANATI]

GROSTIK, apri 1 topic nuovo ;-)

[ALGRANATI]

continua qui

http://acquariofilia.biz/viewtopic.php?p=1624609#1624609